Fala informal: -아/어 e o simples -다

A fala informal, 반말, é a forma cortês sem o seu 요: 가, 먹어, 해, 봐, 마셔; no passado 갔어, 먹었어. «Ser» passa a 이야 depois de consoante e 야 depois de vogal (학생이야, 친구야), e «não ser» a 아니야. Uma pergunta é a mesma forma com a voz a subir: 밥 먹었어? «Sim» é 응, «não» é 아니, e os pronomes mudam também: 나 e 내가para «eu»너para «tu» O português muda de «você» para «tu» de maneira parecida, mas em coreano a mudança está no verbo de todas as frases.

Ao lado dela está o estilo simples, assente na forma do dicionário: os verbos tomam -는다 depois de consoante e um «n» final mais 다 depois de vogal (먹는다, 간다), os adjetivos guardam -다 (좋다), o passado é 갔다. As suas perguntas acabam em -니 (가니?, 먹니?), as ordens em -아라/어라 (먹어라) e as sugestões em -자. Os pais usam-no com os filhos, os mais velhos com os muito mais novos, e todos o usam em diários e em exclamações: 와, 예쁘다!

A fala informal é para amigos da mesma idade que concordaram com ela, para irmãos mais novos, para crianças e muitas vezes entre casais. A idade conta mesmo por um ou dois anos, e o acordo faz-se em geral em voz alta: o mais velho sugere deixar cair a terminação cortês. Até lá, os adultos que se conhecem como adultos ficam em -아요/어요, por mais simpáticos que sejam.

O risco é real. A fala informal com um desconhecido, um empregado de loja, um colega ou alguém mais velho é indelicada, qualquer que seja o sentido das palavras e por mais amável que seja o tom. E quando uma frase é informal, tudo nela tem de o ser: nada de 저 nem 제가, nada de 네 para «sim». Quem fala português tende a largar o 요 porque parece uma simples abreviação, ou a misturar um humilde 저 numa frase informal.