Mas: -지만

A terminação -지만 cola-se diretamente ao radical de dicionário, sem vogal a escolher: 비싸지만, 작지만, 맛있지만. Como começa por consoante, os radicais irregulares ficam como estão: 맵지만, 듣지만. Com um substantivo, 이다 dá 학생이지만, e depois de vogal a forma curta 친구지만 é igualmente frequente.

Significa «mas»: a segunda oração vai contra o que a primeira faz esperar, ou dois factos opostos põem-se lado a lado. 한국어는 어렵지만 재미있어요, «o coreano é difícil mas interessante».

Ao contrário de -아서, a primeira oração conserva o seu próprio tempo: 어제는 추웠지만 오늘은 따뜻해요, «ontem fez frio, mas hoje está bom». Quando se contrapõem duas pessoas ou duas coisas, as duas costumam levar 은/는: 저는 커피를 좋아하지만 동생은 차를 좋아해요.

Um uso muito frequente tem pouco que ver com «mas»: 죄송하지만, 미안하지만 e 실례지만 abrem um pedido ou uma pergunta cortês, como o português «desculpe, poderia…?». O erro típico é formar -지만 a partir da forma cortês — 매워지만 em vez de 맵지만 — quando vai sobre o radical nu.