3 · Mais conectores entre orações
Assim que: -자마자
sequência imediata
Tema 112 de 150 · cerca de 6 minutos
O teu objetivo
Consegues dizer que dois factos se seguem sem intervalo, «assim que», com -자마자.
아침에 일어나자마자 물을 한 잔 마셔요.Assim que me levanto de manhã, bebo um copo de água.
그 사람을 보자마자 웃음이 났어요.No momento em que o vi, desatei a rir.
월급을 받자마자 다 써 버렸어요.Gastei o ordenado todo assim que o recebi.
Concluída com 8 de 10, das quais 3 de 4 escritas por ti · cerca de 5 min
Vídeo explicativo
Primeiro vê, depois pratica
O essencial
Para lembrarJamaja fica no radical nu: sem intervalo entre os acontecimentos, e sem passado antes.
-자마자 liga dois acontecimentos sem intervalo: no instante em que um acontece, segue-se o outro.
- Palavras-chave
- -자마자
- 바로
A forma
Os padrões num relance
Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em coreano.
| depois de vogal | 오자마자, 보자마자 |
| depois de consoante | 먹자마자, 읽자마자 |
| verbos em 하다 | 도착하자마자 |
| sem tempo antes | 집에 오자마자 잤어요. |
| com um pedido | 끝나자마자 연락하세요. |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
-자마자 vai no radical nu e nunca muda de forma.
집에 오자마자 샤워를 했어요.Assim que cheguei a casa, tomei duche.
A primeira oração nunca toma o passado; o fim da frase fixa o tempo.
수업이 끝나자마자 나갔어요.Saí assim que a aula acabou.
A segunda oração pode ser um pedido ou uma sugestão.
도착하자마자 문자 보내 주세요.Envie-me uma mensagem assim que chegar, por favor.
Mais regras (1)
As duas orações podem ter sujeitos diferentes.
제가 밖에 나가자마자 비가 오기 시작했어요.No momento em que saí, começou a chover.
Frases de exemplo
Mais 10 frases de exemplo
영화가 시작되자마자 잠이 들었어요.Adormeci assim que o filme começou.
비행기가 도착하자마자 휴대폰을 켰어요.Assim que o avião aterrou, liguei o telemóvel.
시험이 끝나자마자 여행을 갈 거예요.Assim que acabarem os exames, vou viajar.
베개에 머리를 대자마자 잠들어요.Adormeço assim que encosto a cabeça na almofada.
졸업하자마자 취직했어요.Arranjei emprego assim que me formei.
불이 꺼지자마자 아이가 울기 시작했어요.Assim que a luz se apagou, a criança começou a chorar.
이 책은 나오자마자 다 팔렸어요.Este livro esgotou assim que saiu.
밥을 먹자마자 누우면 안 좋아요.Não faz bem deitar-se logo a seguir a comer.
집에 들어가자마자 손부터 씻어요.A primeira coisa que faço ao entrar em casa é lavar as mãos.
회의가 끝나자마자 연락드릴게요.Contacto-o assim que a reunião acabar.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
O português põe as duas metades no passado: «assim que cheguei, dormi». O coreano marca o passado uma só vez, no fim, e deixa o radical diante de -자마자 nu. O mesmo vale para quase todos os conectores desta área.
Lição
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
A terminação vai no radical nu e nunca muda de forma: 오자마자, 먹자마자, 끝나자마자, 도착하자마자. Os radicais em «l» guardam-no: 열자마자, 만들자마자.
Diz que o segundo acontecimento segue o primeiro de imediato. A segunda oração pode estar em qualquer tempo e pode até ser um pedido: 집에 오자마자 잤어요, «deitei-me assim que cheguei a casa»; 도착하자마자 전화하세요, «ligue assim que chegar». As duas orações podem ter sujeitos diferentes: 제가 들어가자마자 영화가 시작됐어요, «o filme começou no momento em que entrei».
Ao lado de -고 나서 e de -(으)ㄴ 후에, que só dizem «depois», -자마자 acrescenta que nada se meteu pelo meio. É por isso que serve a coisas que surpreendem, a coisas feitas à pressa e a hábitos que não deixam espaço: «a primeira coisa que faço quando …».
O erro de quem fala português é copiar o passado de «assim que cheguei» para a primeira oração: 도착했자마자 não existe. A primeira oração fica nua, e o fim da frase diz quando tudo aconteceu. Traduzir «assim que» por -(으)면, «se, quando», perde a urgência. O português precisa de «assim que», «logo que» ou «mal»; o coreano muda a terminação.
Temas relacionados
Agora escreve tu7 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
As palavras de que vais precisar5
Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.
- 웃음riso; sorriso
- 월급ordenado (mensal)
- 시작começo, princípio
- 무대palco
- 눈물lágrimas
Falta uma palavra? Procura no dicionário