E, e depois: -고

A terminação -고 cola-se diretamente ao radical de qualquer verbo ou adjetivo, acabe no som que acabar: 가다 dá 가고, 먹다 dá 먹고, 크다 dá 크고. Não há vogal a escolher, e como a terminação começa por consoante, os verbos irregulares ficam regulares à frente: 듣고, 춥고, 모르고, 살고. Com um substantivo, 이다 dá 학생이고. Atenção ao som: 좋고 diz-se [조코], porque o h e o g se fundem num k com ar.

O primeiro sentido é uma enumeração: dois factos lado a lado, «e». 이 식당은 싸고 맛있어요, «este restaurante é barato e é saboroso». As duas orações podem ter sujeitos diferentes — 언니는 키가 크고 저는 작아요 — e a sua ordem poderia inverter-se sem mudar o sentido.

O segundo sentido é uma sequência: primeiro isto, depois aquilo. 밥을 먹고 커피를 마셔요 é «como e depois bebo um café», e aqui a ordem é a dos factos. Numa sequência, o tempo vai só no último verbo: 숙제를 하고 잤어요, «fiz os trabalhos de casa e deitei-me». Só quando se enumeram dois factos terminados pode o primeiro verbo levar também o passado: 언니는 일했고 저는 쉬었어요.

Tenta-se dizer duas frases completas e colá-las com 그리고: 밥을 먹어요 그리고 자요. Mas 그리고 começa uma frase nova, depois de um ponto. Dentro de uma só frase o primeiro verbo perde o seu -요 e toma -고. E um par de verbos pede cuidado: quando vais a um sítio e depois fazes algo lá, o coreano usa 가서, não 가고.