Graças a: 덕분에

덕분 é um nome que quer dizer «favor, benefício», e 덕분에 é esse nome com a partícula 에. Depois de outro nome escreve-se como palavra à parte: 친구 덕분에, 선생님 덕분에. Depois de um verbo precisa de um modificador, e como a coisa útil já aconteceu, é o modificador de passado: 도와준 덕분에, 열심히 공부한 덕분에, 먹은 덕분에. Um adjetivo toma o seu modificador habitual: 날씨가 좋은 덕분에.

O resultado é sempre bom. É toda a diferença para 때문에, que é neutro e na prática nomeia muitas vezes uma causa de problemas, e para 탓에, que culpa abertamente. 비 덕분에 sobre um piquenique cancelado só se pode ouvir como ironia.

Sozinho, no início de uma frase, 덕분에 quer dizer «graças a ti» ou «graças a isso»: o ouvinte sabe o que se quer dizer. Uma das frases mais comuns com ele é uma cortesia: a quem pergunta 잘 지내셨어요?, responde-se 네, 덕분에 잘 지냈어요, «sim, tenho estado bem, graças a si» — mesmo que o ouvinte nada tenha tido a ver com isso. O português diz o mesmo com «vou bem, obrigado».

Quem fala português tropeça na forma verbal. «Graças a ajudares-me» tenta o modificador de presente, 도와주는 덕분에; para uma ajuda já dada o coreano quer 도와준 덕분에. O mais formal 덕택에 quer dizer o mesmo, e na fala rápida ouve-se também 덕에.