Fazer e depois mudar: -다가

A terminação vai diretamente no radical e não quer saber se ele acaba em vogal ou em consoante: 가다가, 먹다가, 하다가, 살다가. Na fala a última sílaba cai muitas vezes: 자다 깼어요. As duas orações partilham normalmente o sujeito.

Sem tempo de passado, -다가 quer dizer que a primeira ação ainda decorria quando começou a segunda, e que parou aí ou ficou inacabada: 책을 읽다가 잠이 들었어요, «estava a ler e adormeci». Com um verbo de movimento quer dizer «a caminho de»: 학교에 가다가 친구를 만났어요, «a caminho da escola encontrei um amigo».

Com o passado lá dentro, -았/었다가, a primeira ação ficou completa antes da segunda, e a segunda desfaz-a muitas vezes ou segue-a no mesmo sítio: 창문을 열었다가 닫았어요, «abri a janela e depois fechei-a outra vez»; 시장에 갔다가 왔어요, «fui ao mercado e voltei». A diferença de uma sílaba é a diferença entre 가다가, «indo», e 갔다가, «tendo ido».

O «enquanto» do português tenta quem aprende a usar -다가 para duas coisas feitas ao mesmo tempo. Isso é -(으)면서: 음악을 들으면서 공부해요 é estudar com música, enquanto 음악을 듣다가 공부해요 é ouvir música e depois passar a estudar. O tempo da frase inteira está no fim; além de -았/었다가, nenhum outro tempo vai antes de -다가.