«E» entre substantivos: 와/과, 하고, (이)랑

«E» entre dois substantivos não é uma palavra à parte em coreano, mas uma partícula no primeiro substantivo. Há três. 과 vai depois de consoante e 와 depois de vogal: 빵과 우유, 우유와 빵. 하고 nunca muda: 빵하고 우유. 이랑 vai depois de consoante e 랑 depois de vogal: 빵이랑 우유, 우유랑 빵.

Significam o mesmo e distinguem-se pelo registo. 와/과 é o escrito: livros, notícias, cartazes, fala formal. 하고 é o falado de todos os dias, cortês e neutro. 이랑/랑 é o familiar e caloroso, o dos amigos e da família. Dentro de uma mesma lista, mantém um só.

As mesmas partículas significam «com»: 친구하고 영화를 봤어요, «vi um filme com um amigo», muitas vezes junto com 같이 ou 함께, «juntos»: 엄마랑 같이 시장에 갔어요. Os verbos que precisam de par — casar, brigar, parecer-se — levam as mesmas partículas: 친구와 싸웠어요, «zanguei-me com um amigo».

Duas armadilhas. 그리고 também significa «e», mas liga frases, não substantivos. E a partícula vai só no primeiro substantivo do par; o último leva a partícula que a frase pedir: 빵하고 우유를 샀어요. O português põe o «e» entre os dois; o coreano cola-o ao primeiro.