Só: a partícula 만

만 tem uma só forma e escreve-se colada ao nome: 물만, 하나만, 저만. O «só» do português pode vaguear pela frase; o coreano fixa-o à palavra que restringe. 저만 알아요 é «só eu sei»; 이것만 알아요 é «isto é tudo o que sei».

Como 도, ocupa o lugar de 이/가 e 을/를 na fala corrente. Depois das outras partículas vem em último: 집에서만, 주말에만, 친구한테만. A ordem importa, porque a inversa escreve outra coisa: 삼 년 만에, com um espaço, é «ao fim de três anos», uma palavra completamente diferente.

만 também faz um pedido mais pequeno, e por isso mais cortês. 잠깐만 기다려 주세요, «espere só um momento», 조금만 주세요, «só um bocadinho, por favor», 하나만 물어볼게요, «deixe-me perguntar só uma coisa». O português junta «só» pela mesma razão.

만 é o «só» neutro e toma um verbo afirmativo. O seu par 밖에 também quer dizer «só», mas pede um verbo negativo e soa como se a quantidade fosse pouca: 천 원만 있어요enuncia um facto천 원밖에 없어요queixa-se dele