Porque, e depois: -아서/어서

A terminação escolhe a sua vogal exatamente como o cortês -아요/어요, e por isso o mais fácil é construí-la a partir do presente cortês: tira o 요 e acrescenta 서. 가요 passa a 가서, 좋아요 a 좋아서, 마셔요 a 마셔서, 해요 a 해서, e os verbos irregulares guardam a sua mudança: 추워서, 들어서, 몰라서. Com um nome, 이다 dá 이라서 ou 여서/이어서: 학생이라서, 친구라서.

O primeiro sentido é uma razão: 비가 와서 집에 있었어요, «choveu, por isso fiquei em casa». A oração em -아서 nunca toma o passado, por mais antigo que seja o acontecimento: o tempo da frase inteira está no fim, 늦게 일어나서 지각했어요. Os agradecimentos e os pedidos de desculpa dão assim a sua razão: 늦어서 죄송합니다, 도와주셔서 감사합니다.

A restrição que mais importa: uma razão com -아서/어서 não pode ser seguida de um pedido, de uma ordem ou de uma sugestão. 비가 와서 우산을 가져가세요 soa mal a um ouvido coreano; quando a frase acaba como 가세요, 갑시다 ou 갈까요?, a razão toma -(으)니까: 비가 오니까 우산을 가져가세요. O português usa «porque», «como» e «pois» para tudo isto sem restrição nenhuma, e é por isso que a tentação é grande.

O segundo sentido é uma sequência próxima: a segunda ação acontece no sítio a que chegaste, ou com a coisa que acabaste de fazer ou de encontrar. 시장에 가서 과일을 샀어요 — comprei a fruta no mercado. 김밥을 만들어서 먹었어요 — comi o gimbap que tinha feito. Este -아서 pode ser seguido de um pedido: 여기 앉아서 기다리세요.