Radicais em 비읍 (b): 춥다 → 추워요, 돕다 → 도와요

A maior parte dos adjetivos cujo radical acaba em 비읍, a letra do «b», muda-o diante de vogal. 춥다 (ter frio, ser frio) tem o radical 춥-, mas o presente cortês é 추워요: o «b» tornou-se 우, e 우 e a terminação 어요 fundiram-se em 워요. O mesmo se dá com 덥다 → 더워요, 쉽다 → 쉬워요, 어렵다 → 어려워요, 맵다 → 매워요, 가깝다 → 가까워요, e em alguns verbos: 눕다 → 누워요 (deitar-se), 굽다 → 구워요 (grelhar).

Diante de uma terminação com (으), o «b» também passa a 우, e esse 우 ocupa o lugar do 으: 추우면(se está frio)쉬운 문제(uma pergunta fácil)매운 음식(comida picante) Diante de uma terminação que começa por consoante, o «b» fica onde está: 춥고, 맵지만, 덥습니다.

Dois verbos guardam a velha harmonia vocálica e tomam 와 em vez de 워: 돕다 → 도와요 (ajudar) e 곱다 → 고와요 (ser fino, lindo). Todos os outros radicais deste grupo tomam 워, mesmo depois de «a»: 가깝다 → 가까워요, 아름답다 → 아름다워요.

A dificuldade é que nem todos os radicais em 비읍 mudam. 입다 (vestir) é 입어요, 좁다 (ser estreito) 좁아요, 잡다 (agarrar) 잡아요, e nada na forma do dicionário mostra a diferença. Uma regra grosseira ajuda: quase todos os adjetivos em 비읍 são irregulares, sendo 좁다 a exceção comum, enquanto os verbos se misturam e têm de ser aprendidos um a um com a sua forma cortês.