Mesmo que, embora: -아도/어도

A terminação constrói-se exatamente como o presente cortês: pega na forma -아요/어요, tira o 요 e acrescenta 도. 가요 passa a 가도, 먹어요 a 먹어도, 마셔요 a 마셔도 e 해요 a 해도. Os verbos irregulares mudam como diante de 요: 추워도, 들어도, 몰라도. Depois de um nome é 이어도 depois de consoante e 여도 depois de vogal: 학생이어도, 친구여도.

A primeira oração nomeia uma condição ou um facto; a segunda diz que isso não muda nada. O português precisa de duas palavras para isto — «mesmo que» para algo que pode ou não acontecer (com o conjuntivo), «embora» ou «apesar de» para algo que é verdade — e o coreano usa a mesma terminação para ambos. 비가 와도 갈 거예요 é «mesmo que chova, vou»; 약을 먹어도 안 나았어요 é «mesmo tendo tomado o medicamento, não melhorei». O contexto e o fim da frase decidem qual dos dois se quer dizer.

A oração em -아도 não leva normalmente tempo próprio: o tempo está no fim da frase. Existe um passado, -았/었어도, para algo imaginado como já feito, usado sobretudo para um passado que não aconteceu: 택시를 탔어도 늦었을 거예요, «mesmo que tivesse apanhado um táxi, teria chegado tarde». Põe 아무리 à frente da oração e torna-se «por mais que»: 아무리 바빠도, «por mais ocupado que esteja».

O erro mais comum é ir buscar -지만, «mas», quando o sentido é «mesmo que». -지만 apresenta a primeira oração como um facto, e por isso 내일 비가 오지만 afirma que amanhã vai chover. O segundo é usar -(으)면, «se», que diz exatamente o contrário do que se queria. E o 도 não é uma palavra à parte: escreve-se junto ao verbo, como qualquer terminação.