Sufixos de passiva: 이, 히, 리, 기

Quatro sílabas fazem a passiva curta, inseridas entre o radical e 다. Com 이: 보다 → 보이다, 쓰다 → 쓰이다, 놓다 → 놓이다. Com 히: 닫다 → 닫히다, 막다 → 막히다, 잡다 → 잡히다, 먹다 → 먹히다. Com 리: 열다 → 열리다, 팔다 → 팔리다, 듣다 → 들리다, 걸다 → 걸리다. Com 기: 안다 → 안기다, 끊다 → 끊기다, 쫓다 → 쫓기다. Há uma tendência — os radicais em «l» tomam 리, os radicais em k, t ou p tomam muitas vezes 히 — mas é só uma tendência, e cada passiva aprende-se melhor como palavra própria.

O novo verbo é um verbo regular vulgar: 열려요, 닫혔어요, 보여요. O que era objeto passa a sujeito com 이/가: 문을 열었어요 «abri a porta» passa a 문이 열렸어요 «a porta abriu-se». Um agente, se for mencionado, toma 에게 ou 한테 quando é uma pessoa ou um animal, e 에 quando é uma coisa: 쥐가 고양이한테 잡혔어요, «o rato foi apanhado pelo gato». Com insetos 에 é também comum: 벌에 쏘였어요, «fui picado por uma abelha».

Muitos destes verbos não são «passivos» no sentido português; são verbos do dia a dia para coisas que acontecem por si. 문이 열려요é «a porta abre-se»길이 막혀요«a rua está congestionada»소리가 들려요«ouve-se um som»산이 보여요«vê-se a montanha» Quem fala português e pensa na passiva como «é feito por alguém» tende a não ir buscá-los e usa o verbo ativo, que então pede um agente que não está lá.

Onde o sufixo encontra uma consoante final, o som muda como as regras de som prevêem: 닫히다 diz-se [다치다], 막히다 [마키다], 잡히다 [자피다]. A romanização por baixo de cada palavra mostra-o. Os verbos em 하다 não têm sufixo nenhum; a sua passiva é 되다, no tema seguinte.