Estúdio de fala: praticar coreano em voz alta
Ouvir, repetir, ouvir-te: é assim que o que leste se torna algo que sabes dizer. Escolhe um nível, ouve uma frase e repete-a. Depois ouves o modelo e a tua gravação seguidos e avalias tu mesmo quão perto ficaste.
Ouvir com atenção ajuda a falar.
A tua voz fica contigo
- O microfone só liga quando carregas em «Gravar». Antes disso, a página nem o pede.
- A gravação fica apenas na memória deste separador. Não é enviada nem guardada; desaparece com a gravação seguinte ou quando sais da página.
- A forma de onda e o tom são calculados pelo teu navegador. Não há reconhecimento de voz nem nenhum serviço à escuta.
- Só a tua avaliação é guardada — «Soou igual», «Quase» ou «Ainda não» — no progresso deste navegador, para que as frases difíceis voltem. Nunca som.
Estúdio de fala
Para o shadowing usa auscultadores, senão o microfone grava também o modelo.
A tua frase
Diz esta palavra:
Como dizes isto? Em voz alta ou mentalmente: ambos contam.
Mostrar significado
Na primeira vez, o teu navegador pergunta se esta página pode usar o microfone.
Compara-se a duração: o modelo é dito pela síntese de voz do teu navegador, que não dá à página nenhum som que se possa medir. A melodia comparas de ouvido — a linha de tom da tua gravação ajuda.
Quão perto ficaste?
Frases de exemplo
1 실례합니다, 잠깐 지나갈게요.Com licença, deixe-me passar um momento.
1 민수 씨는 영어를 잘해요.O Minsu tem jeito para o inglês.
1 이건 내 가방이야.Esta é a minha mala. (a um amigo)
1 그 집은 삼억 원이에요.Aquela casa custa trezentos milhões de wons.
2 벽에 가족사진을 걸었어요.Pendurei uma fotografia de família na parede.
2 모르는 게 있으면 언제든지 질문하세요.Se não sabem algo, perguntem quando quiserem.
2 재활용품은 수요일에 버려요.A reciclagem põe-se na rua às quartas-feiras.
2 요즘 수영을 배우고 있어요.Estou a aprender a nadar.
3 동생이 제 신발을 숨기고 장난을 쳤어요.O meu irmão mais novo escondeu-me os sapatos para me pregar uma partida.
3 이번 행사에는 학생들도 많이 참여했어요.Neste evento participaram também muitos alunos.
3 오늘 안에 배달이 가능해요?É possível entregar hoje?
3 성적표를 부모님께 보여 드리기가 무서웠어요.Tive medo de mostrar o boletim aos meus pais.
Porquê praticar em voz alta?
Quem só lê uma língua conhece as palavras, mas a boca e o ouvido nunca as usaram. Repetir treina exatamente isso: sons, acentuação e entoação. Ajuda mais quando te ouves depois, porque por dentro a tua voz soa diferente. Sessões curtas e frequentes ajudam mais do que uma longa.
Shadowing em três passos
Primeiro ouve a frase uma vez enquanto a lês. Depois põe auscultadores e fala ao mesmo tempo, o mais colado possível à voz, mesmo que nem todas as palavras saiam. No fim ouve a gravação: onde ficas para trás é o ponto para a próxima ronda.
Avaliar-te com honestidade
Ninguém além de ti ouve a gravação, por isso não tens nada a provar. «Ainda não» só quer dizer que a frase volta em breve. «Quase» trá-la de volta dentro de alguns dias, «Soou igual» só muito depois.