Dar-se conta: -군요 e -구나

Os adjetivos, a cópula 이다 e todas as formas de passado ou com -겠- tomam -군요 diretamente: 예쁘군요, 좋군요, 학생이군요, 왔군요, 힘들겠군요. Os verbos de ação no presente acrescentam antes -는-: 먹는군요, 가는군요, e um radical em «l» perde-o diante desse «n»: 알다 → 아는군요. É a mesma divisão que diante de um nome, onde os adjetivos dizem 예쁜 e os verbos 먹는.

A terminação marca uma compreensão: algo acabou de encaixar. É a resposta natural a uma informação que não tinhas — alguém diz que cresceu em Busan, e respondes 아, 부산에서 오셨군요, «ah, então é de Busan». O português diz «ah, já percebi», «então …», «pois», «ora, não sabia». A fórmula 그렇군요, «já vejo», é uma das respostas mais frequentes da conversa cortês.

Está perto de -네요, e as duas reagem a algo novo. -네요 é o reflexo do momento, ligado ao que tu percebes. -군요 é o pensamento que vem depois: assimilaste algo, quer o tenhas visto, quer to tenham dito, quer o tenhas deduzido. Na fala de todos os dias -네요 é muito mais frequente e -군요 pode soar um pouco pausado, exceto em 그렇군요, que toda a gente usa.

Entre amigos, com crianças e para ti próprio a terminação é -구나: 그렇구나, 잘 먹는구나, 벌써 겨울이구나. O erro mais comum é o -는-: esquece-se depois dos verbos de ação (먹군요) e acrescenta-se aos adjetivos (예쁘는군요), porque -네요 nunca o precisa.