Qualquer, seja qual for: -든지

Num verbo a terminação vai diretamente no radical: 가든지, 먹든지, 하든지. Depois de um nome é 이든지 depois de consoante e 든지 depois de vogal: 빵이든지, 커피든지. Na fala encurta-se muitas vezes em 든: 뭐든, 어디든.

Com duas escolhas, cada uma toma a terminação, e o par quer dizer «isto ou aquilo, tanto faz»: 버스를 타든지 택시를 타든지 빨리 오세요. Com 말다, «não fazer», como segunda escolha, -든지 말든지 quer dizer «quer faças quer não»: 믿든지 말든지, «acredites ou não».

Depois de uma palavra interrogativa transforma a pergunta em «qualquer … que seja»: 언제든지, «a qualquer momento»; 뭐든지, «qualquer coisa»; 누구든지, «qualquer pessoa»; 어디든지, «em qualquer sítio». Com um só verbo e 하다, oferece uma possibilidade entre outras: 피곤하면 좀 쉬든지하세요, «se estás cansado, descansa ou assim».

Ao lado de -거나, que simplesmente enumera opções («ou»), -든지 sublinha que a escolha é livre. Quem fala português diz muitas vezes 언제나 querendo dizer «a qualquer momento», mas 언제나 quer dizer «sempre». E na escrita -든지 não deve ser confundido com -던지, outra terminação que olha para trás, para o passado.