Colocações em coreano: que verbo vai com que substantivo

O coreano de quem fala português pode ser gramaticalmente correto e mesmo assim estar errado. Em coreano um exame não se faz, «vê-se», 시험을 보다; uma constipação não se apanha, «pendura-se» em ti, 감기에 걸리다; um medicamento não se toma, «come-se», 약을 먹다; e uma decisão «baixa-se» como uma sentença, 결정을 내리다. Nenhuma regra o explica, e traduzir o verbo português palavra por palavra sai mal com muita fiabilidade: o verbo que sugere costuma existir e significar outra coisa. É um hábito da língua, e os hábitos aprendem-se aos pares.

찍다

여기서 같이 사진을 찍어요.Vamos tirar uma fotografia juntos aqui.

이 동네에서 유명한 영화를 찍었대요.Dizem que aqui, neste bairro, se rodou um filme famoso.

계약서에 도장을 찍어 주세요.Carimbe o seu selo no contrato, por favor.

보다

내일 영어 시험을 봐요.Amanhã tenho exame de inglês.

어제 회사에서 면접을 봤어요.Ontem fiz uma entrevista numa empresa.

퇴근길에 마트에서 장을 봤어요.Fiz as compras no supermercado ao voltar do trabalho.

타다

학교에 갈 때 버스를 타요.Apanho o autocarro para ir à escola.

주말에 강가에서 자전거를 탔어요.No fim de semana andei de bicicleta junto ao rio.

겨울마다 산에 가서 스키를 타요.Todos os invernos vou à montanha esquiar.

걸리다

비를 맞아서 감기에 걸렸어요.Molhei-me com a chuva e apanhei uma constipação.

집에서 회사까지 시간이 얼마나 걸려요?Quanto se demora da tua casa ao escritório?

할아버지께서 큰 병에 걸리셨어요.O meu avô adoeceu gravemente.

걸다

친구에게 전화를 걸었는데 안 받았어요.Liguei à minha amiga, mas ela não atendeu.

옆자리 사람이 먼저 말을 걸었어요.A pessoa do lugar ao lado falou-me primeiro.

젖은 옷을 옷걸이에 걸어 두세요.Pendura a roupa molhada num cabide.

쓰다

햇빛이 강해서 모자를 썼어요.O sol batia forte, por isso pus um boné.

저는 책을 읽을 때만 안경을 써요.Só uso óculos quando leio.

비가 와서 우산을 쓰고 나갔어요.Chovia, por isso saí com o guarda-chuva.

신다

현관에서 신발을 신고 나갔어요.Calcei os sapatos na entrada e saí.

추워서 양말을 두 켤레 신었어요.Estava frio, por isso calcei dois pares de meias.

결혼식이라서 새 구두를 신었어요.Como era um casamento, calcei uns sapatos novos.

끼다

너무 추워서 장갑을 꼈어요.Estava muito frio, por isso pus as luvas.

그는 왼손에 반지를 끼고 있었어요.Trazia um anel na mão esquerda.

오늘은 안경 대신 렌즈를 꼈어요.Hoje usei lentes de contacto em vez de óculos.

차다

아버지는 항상 손목에 시계를 차세요.O meu pai usa sempre relógio.

아이들이 운동장에서 공을 차고 놀아요.As crianças andam a dar pontapés na bola no pátio.

계단을 올라왔더니 숨이 차요.Subi as escadas e falta-me o fôlego.

매다

면접 날이라서 넥타이를 맸어요.Era o dia da minha entrevista, por isso pus gravata.

출발하기 전에 안전벨트를 매세요.Apertem o cinto antes de partir.

풀린 신발 끈을 다시 맸어요.Voltei a atar os atacadores, que se tinham desatado.

하다

외출하기 전에 화장을 해요.Maquilho-me antes de sair.

오늘은 엄마가 주신 목걸이를 했어요.Hoje pus o colar que a minha mãe me deu.

아이가 엄마한테 거짓말을 했어요.O menino disse uma mentira à mãe.

치다

동생은 피아노를 잘 쳐요.A minha irmã mais nova toca muito bem piano.

주말에는 집에서 기타를 쳐요.Aos fins de semana toco guitarra em casa.

아버지랑 테니스를 치고 왔어요.Venho de jogar ténis com o meu pai.

불다

오늘은 바람이 많이 불어요.Hoje está muito vento.

아이 생일이라서 풍선을 불었어요.Era o aniversário do meu filho, por isso enchi balões.

기분이 좋아서 휘파람을 불었어요.Estava bem-disposto e pus-me a assobiar.

켜다

방이 어두워서 불을 켰어요.O quarto estava escuro e acendi a luz.

더우면 에어컨을 켜세요.Se tens calor, liga o ar.

집에 오자마자 텔레비전을 켰어요.Assim que cheguei a casa liguei a televisão.

끄다

나갈 때 불을 꺼 주세요.Apaga a luz quando saíres, por favor.

공연 중에는 휴대폰을 꺼 주세요.Durante o espetáculo desliguem os telemóveis, por favor.

알람을 끄고 다시 잤어요.Desliguei o alarme e voltei a adormecer.

두다

할아버지는 공원에서 친구분들과 바둑을 두세요.O meu avô joga baduk com os amigos no parque.

주말에 친구랑 체스를 뒀어요.No fim de semana joguei xadrez com um amigo.

먹다

식사 후에 약을 먹어야 해요.O medicamento deve ser tomado depois das refeições.

올해는 운동을 꼭 하기로 마음을 먹었어요.Este ano propus-me fazer exercício a sério.

나이를 먹을수록 시간이 빨리 가요.Quanto mais velho te fazes, mais depressa passa o tempo.

나다

아이가 밤새 열이 나서 잠을 못 잤어요.O meu filho teve febre a noite toda e não conseguiu dormir.

동생이 제 옷을 말도 없이 입고 나가서 화가 났어요.A minha irmã saiu com a minha roupa sem ma pedir e zanguei-me.

집 앞 사거리에서 사고가 났어요.Houve um acidente no cruzamento em frente da minha casa.

들다

이 가방이 정말 마음에 들어요.Esta mala agrada-me imenso.

책을 읽다가 잠이 들었어요.Adormeci a ler um livro.

이사하는 데 돈이 많이 들었어요.A mudança custou muito dinheiro.

받다

회의 중이라서 전화를 못 받았어요.Estava numa reunião e não pude atender o telefone.

직원이 와서 주문을 받았어요.Veio um empregado e tomou-nos nota do pedido.

요즘 일 때문에 스트레스를 많이 받아요.Nestes dias o trabalho stressa-me muito.

주다

화분에 물을 줬어요.Reguei o vaso.

한 번만 더 기회를 주세요.Dê-me mais uma oportunidade, por favor.

제 말이 친구에게 상처를 줬어요.O que eu disse magoou o meu amigo.

내다

식당에서 돈을 내고 나왔어요.Paguei no restaurante e fui-me embora.

학생들이 숙제를 내지 않았어요.Os alunos não entregaram os trabalhos de casa.

작은 일에 화를 내지 마세요.Não percas as estribeiras por tolices.

내리다

밤새 눈이 내려서 길이 하얘요.Nevou a noite toda e as ruas estão brancas.

차에서 짐을 내려 주시겠어요?Pode tirar-me a bagagem do carro?

오래 고민한 끝에 결정을 내렸어요.Depois de pensar muito, tomei uma decisão.

지키다

그 친구는 항상 약속을 지켜요.Esse amigo cumpre sempre o que promete.

면접 때는 시간을 잘 지키세요.Sê pontual na entrevista.

제 비밀을 지켜 줄 수 있어요?Podes guardar-me um segredo?

풀다

이 수학 문제를 풀어 보세요.Tenta resolver este problema de matemática.

감기 때문에 계속 코를 풀어요.Por causa da constipação não paro de me assoar.

저는 노래방에서 스트레스를 풀어요.Eu descarrego no karaoke.

세우다

방학 전에 여행 계획을 세웠어요.Antes das férias fiz planos de viagem.

새해에 목표를 세 가지 세웠어요.Para o ano novo fixei três metas.

여기에서 잠깐 차를 세워 주세요.Pare aqui um momento, por favor.

짓다

할아버지께서 제 이름을 지어 주셨어요.O meu avô deu-me o nome.

쌀을 씻어서 밥을 지었어요.Lavei o arroz e cozi-o.

부모님이 시골에 작은 집을 지으셨어요.Os meus pais construíram uma casinha no campo.

잡다

아이의 손을 잡고 길을 건넜어요.Atravessei a rua de mão dada com o menino.

비가 와서 택시를 잡기가 힘들었어요.Chovia e custava apanhar um táxi.

강에서 물고기를 잡았어요.Pescámos no rio.

맞다

우산이 없어서 비를 맞았어요.Não tinha guarda-chuva e molhei-me.

독감 예방 주사를 맞았어요.Tomei a vacina da gripe.

수학 시험에서 백 점을 맞았어요.Tirei a nota máxima no exame de matemática.

놓다

간호사가 팔에 주사를 놓았어요.A enfermeira deu-me uma injeção no braço.

합격 소식을 듣고 마음을 놓았어요.Fiquei descansado ao saber que tinha passado.

넘어지지 않게 제 손을 놓지 마세요.Não me largues a mão, que eu caio.

빠지다

두 사람은 첫눈에 사랑에 빠졌어요.Os dois apaixonaram-se à primeira vista.

아이가 물에 빠질 뻔했어요.O menino quase caiu à água.

운동을 해서 살이 많이 빠졌어요.Com o exercício emagreci muito.

붙다

드디어 운전면허 시험에 붙었어요.Por fim passei no exame de condução!

떨어지다

아쉽게도 시험에 떨어졌어요.Infelizmente, chumbei no exame.

월말이라서 돈이 다 떨어졌어요.É fim do mês e fiquei sem dinheiro.

감다

눈을 감고 음악을 들었어요.Fechei os olhos e ouvi a música.

아침마다 머리를 감아요.Lavo o cabelo todas as manhãs.

뜨다

아침에 눈을 뜨니까 벌써 열 시였어요.Quando abri os olhos de manhã, já eram dez horas.

해가 뜨는 걸 보려고 일찍 일어났어요.Levantei-me cedo para ver nascer o sol.

닦다

자기 전에 이를 닦아요.Lavo os dentes antes de me deitar.

수건으로 땀을 닦았어요.Limpei o suor com uma toalha.

안경을 닦고 다시 썼어요.Limpei os óculos e voltei a pô-los.

흘리다

그 소식을 듣고 눈물을 흘렸어요.Vieram-me as lágrimas aos olhos ao ouvir a notícia.

땀을 흘리면서 산에 올라갔어요.Subimos a montanha a pingar de suor.

아이가 옷에 음식을 흘렸어요.O menino sujou a roupa de comida.

떨다

너무 추워서 몸을 덜덜 떨었어요.Estava tanto frio que tiritava da cabeça aos pés.

카페에서 친구랑 두 시간 동안 수다를 떨었어요.Estive duas horas a tagarelar com uma amiga num café.

부리다

너무 욕심을 부리면 안 돼요.Não se deve querer demais.

동생이 집에 안 가겠다고 고집을 부렸어요.O meu irmão mais novo teimou que não queria voltar para casa.

피우다

여기서 담배를 피우시면 안 됩니다.Aqui não se pode fumar.

캠핑장에서 불을 피우고 고기를 구웠어요.No parque de campismo acendemos uma fogueira e assámos carne.

열다

친구 생일에 깜짝 파티를 열었어요.Fizemos uma festa-surpresa ao nosso amigo no aniversário.

회사를 그만두고 작은 가게를 열었어요.Deixei o emprego e abri uma lojinha.

지다

해가 지기 전에 집에 돌아가요.Voltemos para casa antes de o sol se pôr.

남기다

삐 소리가 나면 메시지를 남겨 주세요.Deixe a sua mensagem depois do sinal, por favor.

음식을 남기지 마세요.Não deixes comida no prato.

좋은 글에 댓글을 남겼어요.Deixei um comentário numa boa publicação.

벌다

대학생 때 아르바이트로 돈을 벌었어요.Na universidade ganhava dinheiro com trabalhos a tempo parcial.

대다

전시된 작품에 손을 대지 마세요.Não toquem nas obras expostas, por favor.

건물 앞에 잠깐 차를 대도 돼요?Posso deixar o carro um momento à frente do edifício?

깎다

엄마가 사과를 깎아 주셨어요.A minha mãe descascou-me uma maçã.

손톱을 너무 짧게 깎았어요.Cortei as unhas demasiado.

시장에서 값을 조금 깎았어요.No mercado regateei um pouco o preço.

보내다

주말에 가족이랑 즐거운 시간을 보냈어요.No fim de semana passei um tempo ótimo com a minha família.

바닷가에서 휴가를 보냈어요.Passei as férias junto ao mar.

도착하면 문자를 보내 주세요.Manda-me uma mensagem quando chegares.

Experimenta