A ligação: 먹어요 soa 머거요

Quando uma sílaba acaba em consoante e a seguinte começa por vogal — isto é, pelo ㅇ mudo —, a consoante passa e diz-se no início da sílaba seguinte. 먹어요 (como) diz-se [머거요], meogeoyo; 한국어 (coreano) é [한구거], hangugeo; 음악 (música) é [으막], eumak. O português faz o mesmo sem pensar — «os homens» diz-se «u-zo-mens», «mar azul» soa «ma-razul» —, e por isso esta regra, a mais frequente do coreano, é natural para quem fala português.

Acontece sempre que se segue uma vogal dentro da mesma palavra, e uma partícula ou uma terminação contam como parte da palavra: 책을 é [채글], 집에 é [지베]. A consoante passa tal como se escreve, não como soaria no fim: 옷이 é [오시], com s; 꽃이 é [꼬치]; 부엌에 é [부어케]. De uma final dupla só passa a segunda letra: 읽어요 é [일거요], 앉아요 é [안자요].

Duas consoantes nunca passam. O ㅇ final é «ng», e o «ng» fica onde está: 영어 (inglês) é yeongeo, com o «ng» a fechar o primeiro bloco. E o ㅎ desaparece: 좋아요 (está bem) é [조아요], 놓아요 (deixo) é [노아요]. Em ㄶ e ㅀ o ㅎ cala-se e passa a outra letra: 많아요 (há muitos) é [마나요], 싫어요 (não gosto) é [시러요].

A romanização deste site escreve o que se ouve, ligação incluída, mas só dentro da palavra, como a romanização oficial. Entre duas palavras separadas por um espaço cada uma romaniza-se por separado, ainda que ao falar depressa também se liguem. E nunca escrevas o que ouves: 한국어 conserva o seu ㄱ por baixo de 국, diga o que disser o ouvido.