2 · Antes do nome, e verbos como nomes
Quando: -을 때 e 방학 때
orações de tempo com 때
Tema 92 de 150 · cerca de 6 minutos
O teu objetivo
Consegues dizer «quando» com -을 때 depois de um verbo e 때 depois de um nome, como em 방학 때.
운전할 때 전화하지 마세요.Não ligues ao telefone quando conduzes.
시간이 있을 때 한번 놀러 오세요.Vem visitar-me quando tiveres tempo.
어렸을 때 시골에서 살았어요.Quando era criança, vivi no campo.
Concluída com 8 de 10 · cerca de 4 min
Vídeo explicativo
Primeiro vê, depois pratica
O essencial
Para lembrarVerbo mais l, depois ttae: o tempo de fazer — e depois de um acontecimento concluído, -asseul ttae.
O nome 때 (tempo), depois de um verbo com -을 ou de um nome, diz quando algo acontece.
- Palavras-chave
- 때
- -을 때
- -았을 때
- 방학 때
A forma
Da forma básica à nova forma
Cada linha diz primeiro o que a forma exprime e depois mostra-a em coreano: antes da seta, a forma básica; depois, o resultado.
| depois de consoante | 먹다 → 먹을 때 |
| depois de vogal: junta-se «l» | 가다 → 갈 때 |
| radical em «l» | 살다 → 살 때 |
| concluído nesse momento | 갔을 때, 먹었을 때 |
| depois de um nome | 방학 때, 휴가 때 |
| adjetivos e 이다 | 바쁠 때, 학생일 때 |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
O verbo toma -을 ou um «l» acrescentado, e 때 segue como palavra à parte.
저는 피곤할 때 단 걸 먹어요.Quando estou cansado, como algo doce.
Para uma ação já concluída nesse momento, usa -았을 때 ou -었을 때.
처음 서울에 왔을 때 길을 자주 잃어버렸어요.Quando vim pela primeira vez a Seul, perdia-me muitas vezes.
Depois de um nome, 때 segue diretamente.
방학 때 뭐 할 거예요?O que vais fazer nas férias?
Mais regras (2)
As palavras que já indicam um momento tomam 에, não 때.
월요일에 시간 있어요?Tens tempo na segunda-feira?
Os adjetivos e 이다 tomam a mesma forma.
학생일 때 이 근처에 살았어요.Quando era estudante, vivia perto daqui.
Frases de exemplo
Mais 11 frases de exemplo
밥을 먹을 때 텔레비전을 봐요.Vejo televisão enquanto como.
휴가 때 부산에 갔어요.Nas férias fui a Busan.
비가 올 때는 집에 있는 게 좋아요.Quando chove, é melhor ficar em casa.
잠이 안 올 때 음악을 들어요.Quando não consigo dormir, oiço música.
친구를 처음 만났을 때 정말 긴장했어요.Quando conheci o meu amigo, estava mesmo nervoso.
추울 때는 따뜻한 차가 최고예요.Quando está frio, não há como um chá quente.
대학교 때 친구들을 오랜만에 만났어요.Encontrei os meus amigos da universidade pela primeira vez em muito tempo.
이사 갈 때 친구들이 많이 도와줬어요.Quando me mudei, os amigos ajudaram-me muito.
명절 때 가족들이 모두 모여요.Nos feriados tradicionais a família toda se reúne.
모르는 게 있을 때 언제든지 물어보세요.Quando houver algo que não saibas, pergunta a qualquer momento.
집을 나갈 때 불을 꼭 끄세요.Quando saíres de casa, apaga sempre as luzes.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
때 é um nome, e um verbo só pode estar diante de um nome numa forma de modificador. A forma antes de 때 é a do «l»: 피곤할 때, literalmente «o tempo de estar cansado».
Lição
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
O coreano não tem uma palavra como «quando» para abrir uma oração. Em vez disso o verbo toma o modificador -을 (ou um «l» acrescentado depois de vogal), e o nome 때, «tempo», segue: 밥을 먹을 때, «o tempo de comer», quando como; 한국에 갈 때, quando vou à Coreia. A oração vem primeiro e a frase principal depois: 피곤할 때 커피를 마셔요.
O radical em «l» não acrescenta nada: 살 때, 만들 때. Os radicais irregulares mudam como de costume: 추울 때, 들을 때. Os adjetivos funcionam como os verbos — 바쁠 때, «quando estou ocupado» — e o mesmo vale para 이다: 학생일 때, «quando era estudante».
Para um acontecimento que estava concluído nesse momento, a marca do passado vai à frente: -았을 때, -었을 때. 한국에 갔을 때 é «quando fui à Coreia», já lá estando; 한국에 갈 때 é «quando ia para a Coreia», a caminho. O tempo da frase inteira continua a pertencer ao verbo principal, no fim.
Depois de um nome, 때 segue diretamente: 방학 때 (nas férias), 휴가 때, 대학교 때, 명절 때. Não se usa depois de palavras que já indicam um ponto no tempo: 주말, 아침 e 월요일 tomam 에 — 월요일에, nunca 월요일 때 — e 오늘 não precisa de nada. Quem fala português também tenta pôr 때 logo a seguir a um verbo; precisa sempre do modificador pelo meio.
Temas relacionados
Agora escreve tu7 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
As palavras de que vais precisar1
Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.
- 전혀de todo, nada
Falta uma palavra? Procura no dicionário