Técnica, informática e industria

Qué une estas listas

Estas listas miran el mismo objeto desde tres ángulos: la instalación, la pieza y la prueba de que ambas están bien. Muchas palabras tienen un sentido cotidiano y otro técnico, y nada avisa de cuál se usa. Donde en España «salta» el diferencial, en Portugal o disjuntor disparou. En informática, Portugal traduce allí donde Brasil toma prestado, algo que a un lector español le resultará familiar: el ratón es o rato y no el mouse brasileño, y la pantalla es o ecrã, del francés. Quien trae el vocabulario de un manual brasileño se delata en la primera frase.

Por ejemplo: o quadro de distribuição (el cuadro de distribución), a maquinagem (el mecanizado), a garantia da qualidade (el aseguramiento de la calidad), a salvaguarda dos dados (la copia de seguridad de los datos), a interface do utilizador (la interfaz de usuario), a linguagem de programação (el lenguaje de programación)

Repartida por niveles

La categoría abarca todos los niveles: es un ámbito, no una dificultad. Quien la repasa puede elegir además un nivel arriba en la página de práctica y recibe entonces solo la parte que está en él.