Cordón, procedimiento, ensayo — y por qué una soldadura aguanta o se rompe.
Repasar esta lista
De estas 40 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La décima entrada es o pré-aquecimento, y el verbo que hay dentro no es el nuestro disfrazado: es otro verbo. El latín tenía calēre, estar caliente, y de su participio calentem salió nuestro adjetivo « caliente » y, sobre él, el verbo « calentar », que es literalmente poner algo caliente. El portugués heredó ese mismo calentem y lo gastó por el camino hasta dejarlo en quente, la misma palabra que « caliente » con la ele interior perdida, pero no levantó ningún verbo encima. Para eso echó mano del incoativo calescere, que no decía estar caliente sino irse calentando, y con el prefijo ad- llegó a aquecer. De ahí o aquecimento y el pré-aquecimento de esta lista. La consecuencia es doble. Quien busque en portugués un verbo parecido a « calentar » no lo encuentra, porque no existe. Y quien vea quente hará bien en reconocer ahí nuestro « caliente », que es el único punto de toda esta familia donde las dos lenguas sí coinciden.
Las palabras
Vista
Expresión (36)
cordão de soldaduracordón de soldaduraExpresiónC1
O cordão de soldadura ficou uniforme de ponta a ponta.El cordón de soldadura quedó uniforme de punta a punta.
metal de basemetal baseExpresiónC1
O metal de base é um aço de baixo carbono.El metal base es un acero de bajo carbono.
metal de adiçãometal de aportaciónExpresiónC1
O metal de adição tem de combinar com a peça.El metal de aportación tiene que ir con la pieza.
gás de proteçãogas de protecciónExpresiónC1
Sem gás de proteção, o banho oxida.Sin gas de protección el baño se oxida.
banho de fusãobaño de fusiónExpresiónC1
O soldador observa o banho de fusão o tempo todo.El soldador vigila el baño de fusión todo el rato.
comprimento do arcolongitud del arcoExpresiónC1
Um comprimento do arco maior espalha o calor.Una longitud del arco mayor reparte el calor.
velocidade de soldaduravelocidad de soldaduraExpresiónC1
A velocidade de soldadura estava alta demais.La velocidad de soldadura iba demasiado alta.
aporte térmicoaporte térmicoExpresiónC1
O aporte térmico ficou dentro do previsto.El aporte térmico se quedó dentro de lo previsto.
zona afetada pelo calorzona afectada por el calorExpresiónC1
A zona afetada pelo calor perdeu tenacidade.La zona afectada por el calor perdió tenacidad.
temperatura entre passestemperatura entre pasadasExpresiónC1
A temperatura entre passes é medida antes de continuar.La temperatura entre pasadas se mide antes de seguir.
tratamento térmico após soldaduratratamiento térmico posterior a la soldaduraExpresiónC1
O tratamento térmico após soldadura alivia as tensões.El tratamiento térmico posterior a la soldadura alivia las tensiones.
passe de raizpasada de raízExpresiónC1
O passe de raiz decide a qualidade de tudo o resto.La pasada de raíz decide la calidad de todo lo demás.
passe de enchimentopasada de rellenoExpresiónC1
Foram precisos vários passes de enchimento.Hicieron falta varias pasadas de relleno.
passe de acabamentopasada de acabadoExpresiónC1
O passe de acabamento tem de ficar liso.La pasada de acabado tiene que quedar lisa.
junta topo a topojunta a topeExpresiónC1
As chapas foram unidas numa junta topo a topo.Las chapas se unieron en una junta a tope.
soldadura de ângulosoldadura en ánguloExpresiónC1
A soldadura de ângulo une a chapa ao perfil.La soldadura en ángulo une la chapa al perfil.
preparação da juntapreparación de la juntaExpresiónC1
A preparação da junta inclui limpar a oxidação.La preparación de la junta incluye limpiar el óxido.
folga na raizseparación en la raízExpresiónC1
A folga na raiz estava maior do que o desenho pedia.La separación en la raíz era mayor de lo que pedía el plano.
ponto de fixaçãopunto de fijaciónExpresiónC1
Os pontos de fixação seguram a peça antes do cordão.Los puntos de fijación sujetan la pieza antes del cordón.
sequência de soldadurasecuencia de soldaduraExpresiónC1
A sequência de soldadura reduz a deformação.La secuencia de soldadura reduce la deformación.
tensão residualtensión residualExpresiónC1
A tensão residual só se nota mais tarde.La tensión residual solo se nota más tarde.
falta de fusãofalta de fusiónExpresiónC1
A falta de fusão não se vê a olho nu.La falta de fusión no se ve a simple vista.
inclusão de escóriainclusión de escoriaExpresiónC1
Ficou uma inclusão de escória entre dois passes.Quedó una inclusión de escoria entre dos pasadas.
fissura a quentefisura en calienteExpresiónC1
A fissura a quente abre-se enquanto o metal solidifica.La fisura en caliente se abre mientras el metal solidifica.
fissura a friofisura en fríoExpresiónC1
A fissura a frio pode aparecer dias depois.La fisura en frío puede aparecer días después.
fragilização pelo hidrogéniofragilización por hidrógenoExpresiónC1
A fragilização pelo hidrogénio explica a rotura.La fragilización por hidrógeno explica la rotura.
inspeção visualinspección visualExpresiónC1
A inspeção visual é o primeiro passo de qualquer controlo.La inspección visual es el primer paso de cualquier control.
ensaio por líquidos penetrantesensayo por líquidos penetrantesExpresiónC1
O ensaio por líquidos penetrantes mostrou uma fenda fina.El ensayo por líquidos penetrantes mostró una grieta fina.
ensaio por ultrassonsensayo por ultrasonidosExpresiónC1
O ensaio por ultrassons vê o que está por baixo.El ensayo por ultrasonidos ve lo que hay debajo.
ensaio radiográficoensayo radiográficoExpresiónC1
O ensaio radiográfico exige uma zona isolada.El ensayo radiográfico exige una zona acordonada.
especificação do processo de soldaduraespecificación del procedimiento de soldeoExpresiónC1
A especificação do processo de soldadura está afixada na oficina.La especificación del procedimiento de soldeo está colgada en el taller.
qualificação do processocualificación del procedimientoExpresiónC1
A qualificação do processo foi feita numa chapa de ensaio.La cualificación del procedimiento se hizo en una chapa de ensayo.
qualificação do soldadorcualificación del soldadorExpresiónC1
A qualificação do soldador tem de ser renovada.La cualificación del soldador hay que renovarla.
posição de soldaduraposición de soldaduraExpresiónC1
A posição de soldadura ao teto é a mais difícil.La posición de soldadura en techo es la más difícil.
extração de fumosextracción de humosExpresiónC1
A extração de fumos trabalha junto ao arco.La extracción de humos trabaja junto al arco.
golpe de arco nos olhosgolpe de arco en los ojosExpresiónC1
Um golpe de arco nos olhos dói só horas depois.Un golpe de arco en los ojos duele solo horas después.
