Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  31 palabras

Tecnología láser en portugués

Luz que va en una dirección y se queda en ella.

Repasar esta lista

De estas 31 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La undécima entrada es a onda contínua, y la tilde de ese adjetivo muestra una simetría invertida entre las dos lenguas. En español « continua » y « continúa » se separan por el acento escrito, y el reparto es sabido: sin tilde va el adjetivo, « la corriente continua », porque « -ua » forma diptongo y la palabra queda llana acabada en vocal; con tilde va el verbo, « él continúa », donde la tilde rompe ese diptongo y carga sobre la « u ». El portugués hace justamente lo contrario, y no por capricho sino por fonética: allí « -ua » no es diptongo sino hiato, de modo que contínua sale esdrújula y la ortografía obliga a marcarla, mientras que la forma verbal ele continua es llana, acaba en vocal y no lleva nada encima. El resultado desconcierta a quien traduce de oído: la palabra acentuada es el adjetivo de un lado y el verbo del otro. Quien escriba onda continua en portugués no comete una falta de vocabulario; pone una forma verbal donde hacía falta un adjetivo.

Las palabras

Sustantivo (f) (17)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

a inversão de populaçãola inversión de poblaciónSustantivo (f)C2
Sem inversão de população não há luz de laser.Sin inversión de población no hay luz láser.
a cavidade ressonantela cavidad resonanteSustantivo (f)C2
A cavidade ressonante devolve a luz ao meio ativo.La cavidad resonante devuelve la luz al medio activo.
a qualidade do feixela calidad del hazSustantivo (f)C2
A qualidade do feixe diz quão pequeno ele pode ficar.La calidad del haz dice cuán pequeño puede llegar a ser.
a divergênciala divergenciaSustantivo (f)C2
A divergência abre o feixe ao longo do caminho.La divergencia abre el haz a lo largo del camino.
a largura de linhala anchura de líneaSustantivo (f)C2
A largura de linha deste laser é muito estreita.La anchura de línea de este láser es muy estrecha.
a onda contínuala onda continuaSustantivo (f)C2
Em onda contínua o feixe nunca se apaga.En onda continua el haz no se apaga nunca.
a duração do impulsola duración del pulsoSustantivo (f)C2
A duração do impulso é curta demais para aquecer o resto.La duración del pulso es demasiado corta para calentar el resto.
a potência de picola potencia de picoSustantivo (f)C2
A potência de pico é muito maior do que a média.La potencia de pico es mucho mayor que la media.
a taxa de repetiçãola frecuencia de repeticiónSustantivo (f)C2
A taxa de repetição foi baixada para deixar arrefecer.La frecuencia de repetición se bajó para dejar enfriar.
a comutação do fator de qualidadela conmutación del factor de calidadSustantivo (f)C2
A comutação do fator de qualidade junta a energia e solta-a de uma vez.La conmutación del factor de calidad acumula la energía y la suelta de golpe.
a condução do feixela conducción del hazSustantivo (f)C2
A condução do feixe faz-se por espelhos ou por fibra.La conducción del haz se hace por espejos o por fibra.
a cabeça de varrimentoel cabezal de escaneadoSustantivo (f)C2
A cabeça de varrimento move o ponto sem mover a peça.El cabezal de escaneado mueve el punto sin mover la pieza.
a largura de cortela anchura de corteSustantivo (f)C2
A largura de corte tem de entrar no desenho da peça.La anchura de corte tiene que entrar en el dibujo de la pieza.
a zona afetada pelo calorla zona afectada por el calorSustantivo (f)C2
A zona afetada pelo calor ficou muito estreita.La zona afectada por el calor quedó muy estrecha.
a soldadura por penetraçãola soldadura por penetración profundaSustantivo (f)C2
A soldadura por penetração abre um canal fundo no metal.La soldadura por penetración profunda abre un canal hondo en el metal.
a classe do laserla clase del láserSustantivo (f)C2
A classe do laser decide que óculos são precisos.La clase del láser decide qué gafas hacen falta.
a marcação a laserel marcado láserSustantivo (f)C2
A marcação a laser não gasta tinta nenhuma.El marcado láser no gasta nada de tinta.

Sustantivo (m) (14)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

o meio ativoel medio activoSustantivo (m)C2
O meio ativo pode ser um gás, um cristal ou uma fibra.El medio activo puede ser un gas, un cristal o una fibra.
o bombeamento óticoel bombeo ópticoSustantivo (m)C2
O bombeamento ótico é feito por lâmpadas ou por díodos.El bombeo óptico se hace con lámparas o con diodos.
o espelho de saídael espejo de salidaSustantivo (m)C2
O espelho de saída deixa passar uma parte da luz.El espejo de salida deja pasar una parte de la luz.
o modo transversalel modo transversalSustantivo (m)C2
O modo transversal decide a forma da mancha luminosa.El modo transversal decide la forma de la mancha luminosa.
o comprimento de coerênciala longitud de coherenciaSustantivo (m)C2
O comprimento de coerência limita a medição de distâncias.La longitud de coherencia limita la medición de distancias.
o bloqueio de modosel bloqueo de modosSustantivo (m)C2
O bloqueio de modos produz impulsos extremamente curtos.El bloqueo de modos produce pulsos extremadamente cortos.
o ponto focalel punto focalSustantivo (m)C2
O ponto focal fica do tamanho de um cabelo.El punto focal queda del tamaño de un cabello.
o gás de assistênciael gas de asistenciaSustantivo (m)C2
O gás de assistência sopra o metal derretido para fora.El gas de asistencia sopla fuera el metal fundido.
o salpicola salpicaduraSustantivo (m)C2
O salpico agarra-se ao vidro e estraga-o.La salpicadura se pega al vidrio y lo estropea.
o vidro de proteçãoel vidrio de protecciónSustantivo (m)C2
O vidro de proteção é trocado com frequência.El vidrio de protección se cambia con frecuencia.
o absorvedor de feixeel absorbedor de hazSustantivo (m)C2
O absorvedor de feixe engole a luz que sobra.El absorbedor de haz se traga la luz sobrante.
o perigo de reflexãoel peligro de reflexiónSustantivo (m)C2
O perigo de reflexão é maior em superfícies polidas.El peligro de reflexión es mayor en superficies pulidas.
o endurecimento superficialel endurecimiento superficialSustantivo (m)C2
O endurecimento superficial deixa o interior como estava.El endurecimiento superficial deja el interior como estaba.
o processo aditivoel proceso aditivoSustantivo (m)C2
No processo aditivo a peça cresce camada a camada.En el proceso aditivo la pieza crece capa a capa.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Técnica, informática e industria: 59 listas y 1 940 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo