Inicio › Vocabulario › Técnica, informática e industria › Construcción sismorresistente Repasar esta lista
Formas de practicar
De estas 31 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista La décima entrada es a torção , y el nombre existe igual en español con un terreno bastante más estrecho. « La torsión » es entre nosotros la palabra técnica y casi sólo eso: la torsión de un eje, la torsión de una estructura, la torsión ovárica de un parte médico. En cuanto el asunto baja al cuerpo y a la calle, el español cambia de sustantivo sin pensarlo y dice « una torcedura » — « una torcedura de tobillo » —, o bien « un esguince » cuando se nombra el ligamento. Nadie cuenta aquí que se hizo « una torsión » bajando una escalera. El portugués no hace ese reparto: a torção sirve para el edificio que gira sobre sí mismo y para el tobillo que se dobla, y el registro lo fija la frase y no el nombre. De ahí la regla práctica, que corre en los dos sentidos. Leyendo, conviene mirar quién sufre la torsión antes de traducirla. Y escribiendo hacia el español, « la torsión del tobillo » pone un informe de ingeniería donde sólo había una caída por la escalera.
Las palabras
Vista Compacta Con ejemplos
Sustantivo (m) (15)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
o dimensionamento sísmico el dimensionamiento sísmico Sustantivo (m) C2 O dimensionamento sísmico conta com uma força horizontal. El dimensionamiento sísmico cuenta con una fuerza horizontal.
o espetro de resposta el espectro de respuesta Sustantivo (m) C2 O espetro de resposta diz o que cada período sofre. El espectro de respuesta dice lo que sufre cada periodo.
o período próprio el periodo propio Sustantivo (m) C2 O período próprio de um edifício alto é longo. El periodo propio de un edificio alto es largo.
o amortecedor de massa sintonizada el amortiguador de masa sintonizada Sustantivo (m) C2 O amortecedor de massa sintonizada balança ao contrário da torre. El amortiguador de masa sintonizada oscila al contrario que la torre.
o pórtico resistente a momentos el pórtico resistente a momentos Sustantivo (m) C2 O pórtico resistente a momentos deixa a planta livre. El pórtico resistente a momentos deja la planta libre.
o piso flexível la planta blanda Sustantivo (m) C2 Uma garagem aberta em baixo cria um piso flexível. Un garaje abierto abajo crea una planta blanda.
o dimensionamento por capacidade el diseño por capacidad Sustantivo (m) C2 O dimensionamento por capacidade escolhe onde o dano vai acontecer. El diseño por capacidad elige dónde va a producirse el daño.
o choque entre edifícios el golpeteo entre edificios Sustantivo (m) C2 O choque entre edifícios acontece quando a junta é estreita demais. El golpeteo entre edificios ocurre cuando la junta es demasiado estrecha.
o elemento não estrutural el elemento no estructural Sustantivo (m) C2 Um elemento não estrutural também pode ferir alguém ao cair. Un elemento no estructural también puede herir a alguien al caer.
o nível de desempenho el nivel de desempeño Sustantivo (m) C2 O nível de desempenho combina-se antes do projeto. El nivel de desempeño se acuerda antes del proyecto.
o limite de deslocamento el límite de desplazamiento Sustantivo (m) C2 O limite de deslocamento entre pisos protege as paredes. El límite de desplazamiento entre plantas protege los tabiques.
o diafragma de piso el diafragma de planta Sustantivo (m) C2 O diafragma de piso reparte a força pelas paredes. El diafragma de planta reparte la fuerza entre los muros.
o percurso das forças el recorrido de las fuerzas Sustantivo (m) C2 O percurso das forças tem de chegar ao solo sem interrupção. El recorrido de las fuerzas tiene que llegar al suelo sin interrupción.
o levantamento da fundação el levantamiento de la cimentación Sustantivo (m) C2 Um levantamento da fundação alivia o resto da estrutura. Un levantamiento de la cimentación alivia el resto de la estructura.
o coeficiente de importância el coeficiente de importancia Sustantivo (m) C2 Um hospital recebe um coeficiente de importância mais alto. Un hospital recibe un coeficiente de importancia más alto.
Sustantivo (f) (16)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
a amplificação local la amplificación local Sustantivo (f) C2 A amplificação local é maior sobre solo mole. La amplificación local es mayor sobre suelo blando.
a parede de contraventamento el muro de arriostramiento Sustantivo (f) C2 A parede de contraventamento leva a força até à fundação. El muro de arriostramiento lleva la fuerza hasta la cimentación.
a irregularidade la irregularidad Sustantivo (f) C2 Uma irregularidade na planta concentra o esforço num canto. Una irregularidad en planta concentra el esfuerzo en una esquina.
a torção la torsión Sustantivo (f) C2 A torção aparece quando o centro de rigidez está fora do meio. La torsión aparece cuando el centro de rigidez queda fuera del medio.
a rótula plástica la rótula plástica Sustantivo (f) C2 A rótula plástica forma-se no pé do pilar. La rótula plástica se forma en el pie del pilar.
a armadura de confinamento la armadura de confinamiento Sustantivo (f) C2 A armadura de confinamento segura o betão por dentro. La armadura de confinamiento sujeta el hormigón por dentro.
a rotura frágil la rotura frágil Sustantivo (f) C2 A rotura frágil não avisa antes de acontecer. La rotura frágil no avisa antes de producirse.
a alvenaria não armada la fábrica no armada Sustantivo (f) C2 A alvenaria não armada cai para fora do plano. La fábrica no armada se cae fuera de su plano.
a avaliação rápida la evaluación rápida Sustantivo (f) C2 A avaliação rápida decide se o prédio pode ser usado. La evaluación rápida decide si el edificio puede usarse.
a pormenorização dúctil el detallado dúctil Sustantivo (f) C2 A pormenorização dúctil está toda nos desenhos de armadura. El detallado dúctil está entero en los planos de armado.
a análise não linear estática el análisis estático no lineal Sustantivo (f) C2 A análise não linear estática empurra o modelo até ele ceder. El análisis estático no lineal empuja el modelo hasta que cede.
a análise no domínio do tempo el análisis en el dominio del tiempo Sustantivo (f) C2 A análise no domínio do tempo usa registos de sismos reais. El análisis en el dominio del tiempo usa registros de seísmos reales.
a mesa sísmica la mesa sísmica Sustantivo (f) C2 A mesa sísmica abana o modelo à escala. La mesa sísmica sacude el modelo a escala.
a microzonagem la microzonificación Sustantivo (f) C2 A microzonagem mostra que uma rua treme mais do que a outra. La microzonificación muestra que una calle tiembla más que otra.
a prevenção do colapso la prevención del colapso Sustantivo (f) C2 A prevenção do colapso aceita danos graves e nenhuma queda. La prevención del colapso acepta daños graves y ninguna caída.
a inspeção após o sismo la inspección tras el seísmo Sustantivo (f) C2 A inspeção após o sismo marca cada prédio com uma cor. La inspección tras el seísmo marca cada edificio con un color.
Ir a la práctica ↑
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Técnica, informática e industria : 59 listas y 1 940 palabras que también se pueden repasar juntas.
Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo
El repaso necesita JavaScript. Todo lo anterior funciona sin él.
← Hidrógeno Reuniones y órganos colegiados → 