B2 · 49 palabras
Interfaz y protección de datos en portugués
Cómo se maneja, se mide y se regula una página.
Repasar esta lista
De estas 49 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La cuadragésima sexta entrada es o direito ao apagamento, y detrás del nombre hay un verbo que un lector español cree conocer del todo y no conoce. Apagar hace en portugués dos trabajos que nosotros repartimos entre dos verbos distintos. En el primero coincidimos sin problema: apagar a luz, apagar o lume y apagar o motor son « apagar la luz », « apagar el fuego » y « apagar el motor ». El segundo es el que se nos escapa, porque apagar es además quitar lo escrito: apagar uma palavra, apagar um ficheiro, apagar as fotografias do telemóvel. Para eso el español exige « borrar », y « apagar un archivo » no significa nada en nuestra lengua o, peor, hace pensar en desconectarlo. De ahí que el derecho que nombra esta entrada no pueda traducirse palabra por palabra: donde el portugués escribe o direito ao apagamento, el texto español del reglamento dice « el derecho de supresión ». Quien traduzca « el derecho al apagado » habrá escrito algo que suena a interruptor.
Las palabras
Vista
Verbo (3)
fazer scrolldesplazar la páginaVerboB2
Faz scroll até ao fim da página.Desplaza la página hasta el final.
deslizar o dedodeslizar el dedoVerboB2
Desliza o dedo para ver a foto seguinte.Desliza el dedo para ver la foto siguiente.
tocar no ecrãtocar la pantallaVerboB2
Toque no ecrã para continuar.Toque la pantalla para continuar.
Adjetivo (2)
Gramática relacionada: La concordancia · Dónde va el adjetivo
anonimizadoanonimizadoAdjetivoB2
O registo é guardado anonimizado.El registro se guarda anonimizado.
pseudonimizadoseudonimizadoAdjetivoB2
Um dado pseudonimizado continua a ser dado pessoal.Un dato seudonimizado sigue siendo dato personal.
Expresión (34)
a interface do utilizadorla interfaz de usuarioExpresiónB2
A interface do utilizador foi refeita de raiz.La interfaz de usuario se ha rehecho desde cero.
a experiência de utilizaçãola experiencia de usoExpresiónB2
A experiência de utilização melhorou no telemóvel.La experiencia de uso ha mejorado en el móvil.
a disposição da páginala disposición de la páginaExpresiónB2
A disposição da página muda em ecrãs estreitos.La disposición de la página cambia en pantallas estrechas.
o design adaptávelel diseño adaptableExpresiónB2
O design adaptável poupa uma segunda versão do sítio.El diseño adaptable ahorra una segunda versión del sitio.
o teste de usabilidadela prueba de usabilidadExpresiónB2
O teste de usabilidade revelou dois passos a mais.La prueba de usabilidad reveló dos pasos de más.
afastar os dedos para ampliarseparar los dedos para ampliarExpresiónB2
Basta afastar os dedos para ampliar o mapa.Basta con separar los dedos para ampliar el mapa.
o menu pendenteel menú desplegableExpresiónB2
Escolha o país no menu pendente.Elija el país en el menú desplegable.
o botão de opçãoel botón de opciónExpresiónB2
Só um botão de opção pode ficar ativo.Solo un botón de opción puede quedar activo.
o campo do formulárioel campo del formularioExpresiónB2
Este campo do formulário é de preenchimento obrigatório.Este campo del formulario es de cumplimentación obligatoria.
o texto indicativoel texto de ejemploExpresiónB2
O texto indicativo desaparece assim que se escreve.El texto de ejemplo desaparece en cuanto se escribe.
o erro de validaçãoel error de validaciónExpresiónB2
O erro de validação aparece por baixo do campo.El error de validación aparece debajo del campo.
a janela de diálogola ventana de diálogoExpresiónB2
A janela de diálogo fecha-se com a tecla de escape.La ventana de diálogo se cierra con la tecla de escape.
o estado de passagem do ratoel estado de paso del ratónExpresiónB2
O estado de passagem do rato não existe no telemóvel.El estado de paso del ratón no existe en el móvil.
o estado de focoel estado de focoExpresiónB2
Sem estado de foco ninguém sabe onde está.Sin estado de foco nadie sabe dónde está.
a navegação por tecladola navegación por tecladoExpresiónB2
A navegação por teclado tem de chegar a todos os botões.La navegación por teclado tiene que llegar a todos los botones.
o leitor de ecrãel lector de pantallaExpresiónB2
O leitor de ecrã lê a legenda em voz alta.El lector de pantalla lee el pie de foto en voz alta.
o texto alternativoel texto alternativoExpresiónB2
Falta o texto alternativo em metade das imagens.Falta el texto alternativo en la mitad de las imágenes.
a relação de contrastela relación de contrasteExpresiónB2
A relação de contraste ficou abaixo do exigido.La relación de contraste quedó por debajo de lo exigido.
a norma de acessibilidadela norma de accesibilidadExpresiónB2
A norma de acessibilidade vale para todo o sítio.La norma de accesibilidad rige para todo el sitio.
o apelo à açãola llamada a la acciónExpresiónB2
O apelo à ação está escondido no fundo.La llamada a la acción está escondida al fondo.
a página de entradala página de entradaExpresiónB2
Metade das visitas começa na mesma página de entrada.La mitad de las visitas empieza en la misma página de entrada.
a taxa de rejeiçãola tasa de reboteExpresiónB2
A taxa de rejeição diz pouco num sítio de consulta.La tasa de rebote dice poco en un sitio de consulta.
a duração da sessãola duración de la sesiónExpresiónB2
A duração da sessão conta só quem ficou.La duración de la sesión cuenta solo a quien se quedó.
o percurso de cliquesel recorrido de clicsExpresiónB2
O percurso de cliques mostra onde as pessoas desistem.El recorrido de clics muestra dónde desiste la gente.
o mapa de calorel mapa de calorExpresiónB2
O mapa de calor concentra tudo no canto superior.El mapa de calor lo concentra todo en la esquina superior.
o teste comparativola prueba comparativaExpresiónB2
O teste comparativo correu durante um mês.La prueba comparativa duró un mes.
o padrão enganadorel patrón engañosoExpresiónB2
Esconder o botão de recusa é um padrão enganador.Esconder el botón de rechazo es un patrón engañoso.
o interesse legítimoel interés legítimoExpresiónB2
A empresa invoca um interesse legítimo.La empresa invoca un interés legítimo.
o pixel de rastreioel píxel de seguimientoExpresiónB2
O pixel de rastreio vem escondido na mensagem.El píxel de seguimiento viene escondido en el mensaje.
o cookie de terceirosla cookie de tercerosExpresiónB2
Este sítio não usa nenhum cookie de terceiros.Este sitio no usa ninguna cookie de terceros.
a minimização de dadosla minimización de datosExpresiónB2
A minimização de dados começa por não recolher.La minimización de datos empieza por no recoger.
o prazo de conservaçãoel plazo de conservaciónExpresiónB2
O prazo de conservação está escrito no aviso.El plazo de conservación está escrito en el aviso.
o direito ao apagamentoel derecho de supresiónExpresiónB2
O direito ao apagamento não vale para tudo.El derecho de supresión no vale para todo.
a portabilidade dos dadosla portabilidad de los datosExpresiónB2
A portabilidade dos dados obriga a um formato aberto.La portabilidad de los datos obliga a un formato abierto.
Sustantivo (m) (7)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
o ponto de quebrael punto de rupturaSustantivo (m)B2
O menu muda de forma no primeiro ponto de quebra.El menú cambia de forma en el primer punto de ruptura.
o modelo de arameel modelo de alambreSustantivo (m)B2
O modelo de arame não leva cores nem imagens.El modelo de alambre no lleva colores ni imágenes.
o rodapéel pie de páginaSustantivo (m)B2
A ligação à política de privacidade está no rodapé.El enlace a la política de privacidad está en el pie de página.
o consentimento expressoel consentimiento expresoSustantivo (m)B2
Sem consentimento expresso não há medição.Sin consentimiento expreso no hay medición.
o direito de oposiçãoel derecho de oposiciónSustantivo (m)B2
O direito de oposição tem de ser fácil de exercer.El derecho de oposición tiene que ser fácil de ejercer.
o responsável pelo tratamentoel responsable del tratamientoSustantivo (m)B2
O responsável pelo tratamento tem de ser indicado.Hay que indicar quién es el responsable del tratamiento.
o subcontratanteel encargado del tratamientoSustantivo (m)B2
O subcontratante só trata dados por instrução.El encargado del tratamiento solo trata datos por instrucción.
Sustantivo (f) (3)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
a área visívelel área visibleSustantivo (f)B2
O aviso tem de caber na área visível.El aviso tiene que caber en el área visible.
a caixa de seleçãola casilla de verificaciónSustantivo (f)B2
A caixa de seleção não vem marcada.La casilla de verificación no viene marcada.
a dica de ecrãel globo de ayudaSustantivo (f)B2
A dica de ecrã explica o símbolo.El globo de ayuda explica el símbolo.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Técnica, informática e industria: 59 listas y 1 940 palabras que también se pueden repasar juntas.