Software y desarrollo en portugués

Hacia el final de la lista está a vulnerabilidade, y lo que conviene sacar de ahí no es el término de seguridad sino la terminación, porque gobierna cientos de palabras. El español dejó caer la vocal que iba detrás de la « d » final y se quedó con una palabra aguda acabada en consonante; el portugués la conservó y arrastra siempre una sílaba átona de más, escrita -de. La correspondencia es de una pieza, salvo ajustes de vocal ya conocidos. « Vulnerabilidad » da a vulnerabilidade e « indisponibilidad » da a indisponibilidade, las dos en esta misma lista; fuera de ella, « verdad », « ciudad » y « virtud » dan a verdade, a cidade y a virtude. La sílaba tónica no se mueve: sólo se le añade la final. El género tampoco cambia, femenino en las dos lenguas. Y la regla no se queda en los abstractos: alcanza a cualquier nombre acabado en « d », y así « pared » es a parede o « sed » es a sede. Quien escriba a vulnerabilidad ha dejado la palabra a mitad de camino, y se nota tanto como « la vulnerabilidade » en español.