Técnica del envase y el embalaje en portugués

La decimosexta entrada es a linha de enchimento, y el sustantivo que la cierra sale de un verbo que el español tuvo, conserva y ya casi no emplea. Encher continúa el latín implere, llenar, y su hermano castellano es « henchir », que sigue en el diccionario y en giros como « henchido de orgullo », pero que nadie usa para llenar un frasco en una fábrica. Para eso decimos « llenar », un verbo más joven, hecho sobre « lleno ». El parentesco se ve mejor mirando el arranque de las palabras. El grupo latino pl- dio « ll- » en español y ch- en portugués, sin excepciones que valga la pena memorizar: pluvia da « lluvia » y chuva, planus da « llano » y chão, plorare da « llorar » y chorar. Dentro de palabra, detrás del prefijo, ese mismo grupo se cerró igual en las dos lenguas, y de ahí salen a la vez encher y « henchir ». De modo que a linha de enchimento no esconde ninguna raíz ajena: esconde una palabra nuestra que dejamos caer.