Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  27 palabras

Protección contra el ruido y acústica en portugués

Cómo se mide, se amortigua y se valora el sonido.

Repasar esta lista

De estas 27 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La undécima entrada es a barreira acústica, y en español el muro que corre junto a una autovía o junto a una vía de tren no suele llamarse barrera sino « pantalla »: « la pantalla acústica ». Conviene ver hasta dónde llega esa palabra, porque el portugués reparte entre varias lo que nosotros reunimos en una sola. « La pantalla » es la superficie iluminada del cine, del televisor y del móvil. Es también lo que se pone sobre la bombilla para que no deslumbre. Y es, en sentido figurado, lo que alguien coloca delante para que no se vea quién está detrás: « servir de pantalla a alguien », « una empresa pantalla ». Debajo de los cuatro empleos está siempre la misma idea, algo interpuesto que detiene el paso de la luz, del ruido o de la mirada. El portugués los separa uno por uno: la del cine es o ecrã, la de la lámpara es o quebra-luz, la de la sociedad opaca es uma empresa de fachada, y la de la carretera es la de esta lista. Quien traduzca « pantalla » siempre igual acertará una vez de cada cuatro.

Las palabras

Verbo (3)

mascararenmascararVerboC2
O ruído do ventilador mascara a conversa ao lado.El ruido del ventilador enmascara la conversación de al lado.
encapsularencapsularVerboC2
Encapsularam a bomba dentro de uma caixa.Encapsularon la bomba dentro de una caja.
desacoplardesacoplarVerboC2
Desacoplaram o motor da estrutura com borracha.Desacoplaron el motor de la estructura con caucho.

Sustantivo (m) (10)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

o nível de pressão sonorael nivel de presión sonoraSustantivo (m)C2
O nível de pressão sonora foi medido à janela.El nivel de presión sonora se midió junto a la ventana.
o coeficiente de absorçãoel coeficiente de absorciónSustantivo (m)C2
O coeficiente de absorção do tecido é alto nos agudos.El coeficiente de absorción del tejido es alto en los agudos.
o som aéreoel ruido aéreoSustantivo (m)C2
O som aéreo atravessa a parede fina.El ruido aéreo atraviesa la pared delgada.
o ruído de percussãoel ruido de impactoSustantivo (m)C2
O ruído de percussão vem dos passos lá de cima.El ruido de impacto viene de los pasos de arriba.
o isolamento sonoroel aislamiento acústicoSustantivo (m)C2
O isolamento sonoro da porta é o ponto fraco.El aislamiento acústico de la puerta es el punto débil.
o silenciadorel silenciadorSustantivo (m)C2
O silenciador reduz o ruído da conduta.El silenciador baja el ruido del conducto.
o nível de avaliaçãoel nivel de evaluaciónSustantivo (m)C2
O nível de avaliação junta correções ao valor medido.El nivel de evaluación suma correcciones al valor medido.
o campo sonoro difusoel campo sonoro difusoSustantivo (m)C2
No campo sonoro difuso o som chega de todos os lados.En el campo sonoro difuso el sonido llega por todos los lados.
o sonómetroel sonómetroSustantivo (m)C2
O sonómetro foi calibrado antes da medição.El sonómetro se calibró antes de la medición.
o campo livreel campo libreSustantivo (m)C2
Em campo livre o som cai com a distância.En campo libre el sonido cae con la distancia.

Sustantivo (f) (14)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

a ponderação Ala ponderación ASustantivo (f)C2
A ponderação A aproxima o valor daquilo que o ouvido sente.La ponderación A acerca el valor a lo que percibe el oído.
a banda de oitavala banda de octavaSustantivo (f)C2
O relatório separa o ruído por banda de oitava.El informe reparte el ruido por banda de octava.
a transmissão marginalla transmisión por flancosSustantivo (f)C2
A transmissão marginal estraga um bom isolamento.La transmisión por flancos estropea un buen aislamiento.
a betonilha flutuantela solera flotanteSustantivo (f)C2
A betonilha flutuante não pode tocar na parede.La solera flotante no puede tocar la pared.
a camada resilientela capa resilienteSustantivo (f)C2
A camada resiliente fica por baixo da betonilha.La capa resiliente queda debajo de la solera.
a barreira acústicala pantalla acústicaSustantivo (f)C2
A barreira acústica corre ao lado da via.La pantalla acústica discurre junto a la vía.
a câmara anecoicala cámara anecoicaSustantivo (f)C2
Na câmara anecoica não há eco nenhum.En la cámara anecoica no hay eco ninguno.
a câmara reverberantela cámara reverberanteSustantivo (f)C2
A câmara reverberante serve para medir a absorção.La cámara reverberante sirve para medir la absorción.
a potência sonorala potencia sonoraSustantivo (f)C2
A potência sonora da máquina vem na ficha técnica.La potencia sonora de la máquina figura en la ficha técnica.
a tonalidadela tonalidadSustantivo (f)C2
A tonalidade do zumbido torna-o mais incomodativo.La tonalidad del zumbido lo hace más molesto.
a componente impulsivala componente impulsivaSustantivo (f)C2
A componente impulsiva do ruído é avaliada à parte.La componente impulsiva del ruido se evalúa aparte.
a imissão sonorala inmisión sonoraSustantivo (f)C2
A imissão sonora mede-se onde as pessoas vivem.La inmisión sonora se mide donde vive la gente.
a ponte acústicael puente acústicoSustantivo (f)C2
Um único prego criou uma ponte acústica.Un solo clavo creó un puente acústico.
a inteligibilidade da falala inteligibilidad del hablaSustantivo (f)C2
A inteligibilidade da fala cai com a reverberação.La inteligibilidad del habla baja con la reverberación.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Técnica, informática e industria: 59 listas y 1 940 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo