C2 · 59 palabras
Relojería y mecánica de precisión en portugués
Escape, volante, reserva de marcha: la mecánica de precisión vista en un solo ejemplo.
Repasar esta lista
De estas 59 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La cuadragésima cuarta entrada es a platina, y dentro de esta lista no engaña a nadie: la placa que sostiene los puentes de un movimiento se llama « la platina » también en español. El problema llega en cuanto la palabra sale del reloj. En portugués, a platina es además el metal, el que va en las alianzas caras y en los catalizadores, de modo que uma caixa de platina habla del material y no de ninguna placa. El español reparte eso en dos palabras que ni siquiera coinciden en el género. El metal es « el platino », masculino, y de ahí « una alianza de platino », « un disco de platino » y « rubio platino ». « La platina », femenina, se queda siempre con la idea de placa lisa: la del reloj, la del microscopio donde se apoya la muestra, la de la imprenta y la del casete. La regla de lectura es por tanto corta. Si lo que sigue a a platina es un puente o un movimiento, la palabra española es la misma. Si es una caja, una alianza o un contacto, hay que cambiar de palabra y de género.
Las palabras
Vista
Verbo (1)
desmagnetizardesmagnetizarVerboC2
O relojoeiro desmagnetiza o movimento antes de o afinar.El relojero desmagnetiza el movimiento antes de reglarlo.
Expresión (1)
de corda automáticade cuerda automáticaExpresiónC2
Este é um relógio de corda automática.Este es un reloj de cuerda automática.
Sustantivo (m) (31)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
o movimento do relógioel movimiento del relojSustantivo (m)C2
O movimento do relógio vale mais do que a caixa.El movimiento del reloj vale más que la caja.
o escapeel escapeSustantivo (m)C2
O escape liberta a energia batida a batida.El escape libera la energía golpe a golpe.
o barrileteel barrileteSustantivo (m)C2
O barrilete guarda a mola e solta-a devagar.El barrilete guarda el muelle y lo suelta despacio.
o trem de engrenagensel tren de engranajesSustantivo (m)C2
O trem de engrenagens divide uma volta em horas.El tren de engranajes divide una vuelta en horas.
o movimento de quartzoel movimiento de cuarzoSustantivo (m)C2
O movimento de quartzo precisa de uma pilha.El movimiento de cuarzo necesita una pila.
o cronógrafoel cronógrafoSustantivo (m)C2
O cronógrafo tem um botão para parar o ponteiro.El cronógrafo tiene un pulsador para parar la aguja.
o calendário perpétuoel calendario perpetuoSustantivo (m)C2
O calendário perpétuo conhece os meses curtos.El calendario perpetuo conoce los meses cortos.
o turbilhãoel tourbillonSustantivo (m)C2
O turbilhão roda com a roda de balanço lá dentro.El tourbillon gira con el volante dentro.
o vidro do relógioel cristal del relojSustantivo (m)C2
O vidro do relógio ficou riscado na obra.El cristal del reloj se rayó en la obra.
o mostradorla esferaSustantivo (m)C2
O mostrador tem marcas em vez de números.La esfera tiene índices en lugar de números.
o mostrador auxiliarla esfera auxiliarSustantivo (m)C2
O mostrador auxiliar conta os minutos parados.La esfera auxiliar cuenta los minutos cronometrados.
o ponteirola agujaSustantivo (m)C2
O ponteiro dos segundos avança aos saltos.La aguja de los segundos avanza a saltos.
o fundo da caixael fondo de la cajaSustantivo (m)C2
O fundo da caixa abre-se com uma ferramenta própria.El fondo de la caja se abre con una herramienta propia.
o intervalo de revisãoel intervalo de revisiónSustantivo (m)C2
O intervalo de revisão depende de quem usa o relógio.El intervalo de revisión depende de quién lleve el reloj.
o erro de batidael error de batidaSustantivo (m)C2
O erro de batida ouve-se antes de se medir.El error de batida se oye antes de medirlo.
o cronocomparadorel cronocomparadorSustantivo (m)C2
O cronocomparador mostra o ritmo em linhas.El cronocomparador muestra el ritmo en líneas.
o acabamento do movimentoel acabado del movimientoSustantivo (m)C2
O acabamento do movimento vê-se pelo fundo transparente.El acabado del movimiento se ve por el fondo transparente.
o isocronismoel isocronismoSustantivo (m)C2
O isocronismo falha quando a mola perde força.El isocronismo falla cuando el muelle pierde fuerza.
o erro de posiçãoel error de posiciónSustantivo (m)C2
O erro de posição aparece quando o relógio fica deitado.El error de posición aparece cuando el reloj queda tumbado.
o rubiel rubíSustantivo (m)C2
Cada rubi reduz o atrito num eixo.Cada rubí reduce el rozamiento en un eje.
o mecanismo de corda e acertoel mecanismo de cuerda y puesta en horaSustantivo (m)C2
O mecanismo de corda e acerto fica debaixo do mostrador.El mecanismo de cuerda y puesta en hora queda debajo de la esfera.
o desvio de marchala desviación de marchaSustantivo (m)C2
O desvio de marcha aumenta quando a mola está quase solta.La desviación de marcha aumenta cuando el muelle está casi suelto.
o relojoeiroel relojeroSustantivo (m)C2
O relojoeiro trabalha com uma lupa no olho.El relojero trabaja con una lupa en el ojo.
o eixo do balançoel eje del volanteSustantivo (m)C2
O eixo do balanço parte-se com facilidade.El eje del volante se parte con facilidad.
o escape de âncorael escape de áncoraSustantivo (m)C2
O escape de âncora é o mais usado nos relógios de pulso.El escape de áncora es el más usado en los relojes de pulsera.
o veio do barrileteel eje del barrileteSustantivo (m)C2
O veio do barrilete prende a ponta interior da mola.El eje del barrilete sujeta el extremo interior del muelle.
o rotorel rotorSustantivo (m)C2
O rotor roda com o movimento do braço.El rotor gira con el movimiento del brazo.
o epilameel epilameSustantivo (m)C2
O epilame impede que o óleo se espalhe.El epilame impide que el aceite se extienda.
o cano dos minutosel cañón de los minutosSustantivo (m)C2
O cano dos minutos leva o ponteiro grande.El cañón de los minutos lleva la aguja grande.
o certificado de cronómetroel certificado de cronómetroSustantivo (m)C2
O certificado de cronómetro acompanha a caixa.El certificado de cronómetro acompaña a la caja.
o ponto de lubrificaçãoel punto de lubricaciónSustantivo (m)C2
Cada ponto de lubrificação leva um óleo diferente.Cada punto de lubricación lleva un aceite distinto.
Sustantivo (f) (26)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
a roda de balançoel volanteSustantivo (f)C2
A roda de balanço oscila para um lado e para o outro.El volante oscila hacia un lado y hacia el otro.
a espiralla espiralSustantivo (f)C2
A espiral é mais fina do que um cabelo.La espiral es más fina que un cabello.
a mola realel muelle realSustantivo (f)C2
A mola real guarda a energia de um dia inteiro.El muelle real guarda la energía de un día entero.
a chumaceira de rubiel cojinete de rubíSustantivo (f)C2
A chumaceira de rubi desgasta-se menos do que o aço.El cojinete de rubí se desgasta menos que el acero.
a lubrificaçãola lubricaciónSustantivo (f)C2
A lubrificação seca muito antes de alguma peça partir.La lubricación se seca mucho antes de que se rompa una pieza.
a corda do relógiola cuerda del relojSustantivo (f)C2
A corda do relógio faz-se sempre à mesma hora.Al reloj se le da cuerda siempre a la misma hora.
a reserva de marchala reserva de marchaSustantivo (f)C2
A reserva de marcha chega para o fim de semana.La reserva de marcha llega hasta el fin de semana.
a complicaçãola complicaciónSustantivo (f)C2
Cada complicação torna a reparação mais demorada.Cada complicación alarga la reparación.
a coroa do relógiola corona del relojSustantivo (f)C2
A coroa do relógio serve para dar corda e acertar as horas.La corona del reloj sirve para dar cuerda y para poner la hora.
a lunetael biselSustantivo (f)C2
A luneta roda apenas num sentido.El bisel gira solo en un sentido.
a asa da caixael asa de la cajaSustantivo (f)C2
A asa da caixa partiu-se e a bracelete caiu.El asa de la caja se partió y la correa se cayó.
a estanquidade à águala estanqueidad al aguaSustantivo (f)C2
A estanquidade à água perde-se com a idade das vedações.La estanqueidad al agua se pierde con la edad de las juntas.
a afinação do relógioel reglaje del relojSustantivo (f)C2
A afinação do relógio faz-se na espiral.El reglaje del reloj se hace en la espiral.
a variação diária de marchala variación diaria de marchaSustantivo (f)C2
A variação diária de marcha mantém-se dentro do previsto.La variación diaria de marcha se mantiene dentro de lo previsto.
a tolerância em micrómetrosla tolerancia en micrómetrosSustantivo (f)C2
A tolerância em micrómetros decide se a peça encaixa.La tolerancia en micrómetros decide si la pieza encaja.
a montagem à mãoel montaje a manoSustantivo (f)C2
A montagem à mão demora semanas.El montaje a mano dura semanas.
a marca de contrasteel punzón de contrasteSustantivo (f)C2
A marca de contraste diz de que metal é a caixa.El punzón de contraste dice de qué metal es la caja.
a frequência de alternânciasla frecuencia de alternanciasSustantivo (f)C2
A frequência de alternâncias mede-se por hora.La frecuencia de alternancias se mide por hora.
a proteção contra choquesla protección contra golpesSustantivo (f)C2
A proteção contra choques salva o eixo numa queda.La protección contra golpes salva el eje en una caída.
a haste de cordala tija de cuerdaSustantivo (f)C2
A haste de corda dobrou-se com a pancada.La tija de cuerda se dobló con el golpe.
a repetição de minutosla repetición de minutosSustantivo (f)C2
A repetição de minutos toca as horas num sino.La repetición de minutos toca las horas en un timbre.
a platinala platinaSustantivo (f)C2
A platina sustenta todas as pontes.La platina sostiene todos los puentes.
a vedação da coroala junta de la coronaSustantivo (f)C2
A vedação da coroa endurece com o tempo.La junta de la corona se endurece con los años.
a folga axialel juego axialSustantivo (f)C2
A folga axial mede-se com a roda montada.El juego axial se mide con la rueda montada.
a linguetael trinqueteSustantivo (f)C2
A lingueta impede que a mola volte para trás.El trinquete impide que el muelle vuelva atrás.
a roda de escapela rueda de escapeSustantivo (f)C2
A roda de escape empurra a âncora de cada lado.La rueda de escape empuja el áncora por cada lado.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Técnica, informática e industria: 59 listas y 1 940 palabras que también se pueden repasar juntas.