C1 · 42 palabras
Robótica y automatización en portugués
Eje, pinza, zona de seguridad: y dónde puede estar una persona.
Repasar esta lista
De estas 42 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La vigesimotercera entrada es a complacência do punho, y un lector español reconoce la palabra entera y se queda sin entender la frase. « La complacencia », en español, es el gusto que algo produce y, de ahí, la blandura de quien consiente demasiado: se mira una obra con complacencia y se corrige a un hijo sin ella. Nunca describe una pieza de metal. El portugués tiene ese mismo sentido, y olhar com complacência quiere decir exactamente lo que parece; pero ha dejado entrar además un segundo, que es el de esta lista: la capacidad de un cuerpo de ceder cuando algo lo empuja. Así a complacência do punho es el juego que la muñeca del robot tiene cuando la pieza no entra derecha, y la misma palabra sirve en medicina para a complacência pulmonar. Debajo de las dos está el latín placere, agradar, reforzado por com-, cuyo descendiente de todos los días en portugués es o prazer. La consecuencia práctica es corta: escribir « la complacencia de la muñeca » dice en español que la muñeca es indulgente, y aquí hay que decir « la flexibilidad » o « la elasticidad ».
Las palabras
Vista
Expresión (1)
recolher e depositarrecoger y depositarExpresiónC1
O robô passa o dia a recolher e depositar caixas.El robot se pasa el día recogiendo y depositando cajas.
Sustantivo (m) (17)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
os graus de liberdade do braçolos grados de libertad del brazoSustantivo (m)C1
Este braço tem seis graus de liberdade.Este brazo tiene seis grados de libertad.
o segmento do braçoel eslabón del brazoSustantivo (m)C1
O segmento do braço é oco por dentro.El eslabón del brazo es hueco por dentro.
o efetor terminalel efector finalSustantivo (m)C1
O efetor terminal muda conforme a tarefa.El efector final cambia según la tarea.
o volume de trabalhoel volumen de trabajoSustantivo (m)C1
A peça está fora do volume de trabalho.La pieza queda fuera del volumen de trabajo.
o planeamento de trajetóriala planificación de trayectoriaSustantivo (m)C1
O planeamento de trajetória contorna as colunas da nave.La planificación de trayectoria rodea las columnas de la nave.
o movimento manualel movimiento manualSustantivo (m)C1
O movimento manual só funciona com o botão premido.El movimiento manual solo funciona con el botón pulsado.
o ponto central da ferramentael punto central de la herramientaSustantivo (m)C1
Todas as posições se referem ao ponto central da ferramenta.Todas las posiciones se refieren al punto central de la herramienta.
o retorno de forçala realimentación de fuerzaSustantivo (m)C1
O retorno de força avisa quando a peça encrava.La realimentación de fuerza avisa cuando la pieza se atasca.
o robô colaborativoel robot colaborativoSustantivo (m)C1
O robô colaborativo trabalha ao lado das pessoas.El robot colaborativo trabaja al lado de las personas.
o encravamentoel enclavamientoSustantivo (m)C1
O encravamento impede abrir a porta com a máquina em marcha.El enclavamiento impide abrir la puerta con la máquina en marcha.
o bloqueio de segurançael bloqueo de seguridadSustantivo (m)C1
O bloqueio de segurança impede ligar a máquina durante a reparação.El bloqueo de seguridad impide encender la máquina durante la reparación.
o autómato programávelel autómata programableSustantivo (m)C1
O autómato programável guarda o programa em memória.El autómata programable guarda el programa en memoria.
o barramento de campoel bus de campoSustantivo (m)C1
O barramento de campo liga todos os sensores.El bus de campo conecta todos los sensores.
o sensor de proximidadeel sensor de proximidadSustantivo (m)C1
O sensor de proximidade deteta a peça sem lhe tocar.El sensor de proximidad detecta la pieza sin tocarla.
o gémeo digitalel gemelo digitalSustantivo (m)C1
O gémeo digital repete no ecrã o que a célula faz.El gemelo digital repite en la pantalla lo que hace la célula.
o plano de manutenção preventivael plan de mantenimiento preventivoSustantivo (m)C1
O plano de manutenção preventiva marca a troca dos filtros.El plan de mantenimiento preventivo fija el cambio de los filtros.
o tempo médio entre avariasel tiempo medio entre averíasSustantivo (m)C1
O tempo médio entre avarias melhorou com a limpeza semanal.El tiempo medio entre averías mejoró con la limpieza semanal.
Sustantivo (f) (24)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
a junta do robôla articulación del robotSustantivo (f)C1
Cada junta do robô tem o seu motor.Cada articulación del robot tiene su propio motor.
a pinçala pinzaSustantivo (f)C1
A pinça agarra a peça pelo bordo.La pinza agarra la pieza por el borde.
a carga útil do braçola carga útil del brazoSustantivo (f)C1
A carga útil do braço chega a dez quilos.La carga útil del brazo llega a diez kilos.
a singularidadela singularidadSustantivo (f)C1
Perto da singularidade, o braço perde precisão.Cerca de la singularidad el brazo pierde precisión.
a cinemática diretala cinemática directaSustantivo (f)C1
A cinemática direta calcula onde a mão vai parar.La cinemática directa calcula dónde va a quedar la mano.
a cinemática inversala cinemática inversaSustantivo (f)C1
A cinemática inversa parte do ponto de destino.La cinemática inversa parte del punto de destino.
a consola de programaçãola consola de programaciónSustantivo (f)C1
A consola de programação fica pendurada na grade.La consola de programación queda colgada de la reja.
a repetibilidade do robôla repetibilidad del robotSustantivo (f)C1
A repetibilidade do robô mede-se em décimas de milímetro.La repetibilidad del robot se mide en décimas de milímetro.
a calibração da ferramentala calibración de la herramientaSustantivo (f)C1
A calibração da ferramenta repete-se depois de cada choque.La calibración de la herramienta se repite después de cada golpe.
a célula robotizadala célula robotizadaSustantivo (f)C1
A célula robotizada trabalha sem luz acesa.La célula robotizada trabaja sin luz encendida.
a recolha de peças a granella recogida de piezas a granelSustantivo (f)C1
A recolha de peças a granel exige uma boa câmara.La recogida de piezas a granel exige una buena cámara.
a visão artificialla visión artificialSustantivo (f)C1
A visão artificial distingue as peças pela sombra.La visión artificial distingue las piezas por la sombra.
a marca de referênciala marca de referenciaSustantivo (f)C1
A câmara procura a marca de referência na placa.La cámara busca la marca de referencia en la placa.
a complacência do punhola flexibilidad de la muñecaSustantivo (f)C1
A complacência do punho evita que a peça parta.La flexibilidad de la muñeca evita que la pieza se rompa.
a monitorização de velocidade e distânciala vigilancia de velocidad y distanciaSustantivo (f)C1
A monitorização de velocidade e distância abranda o braço quando alguém se aproxima.La vigilancia de velocidad y distancia frena el brazo cuando alguien se acerca.
a limitação de potência e forçala limitación de potencia y fuerzaSustantivo (f)C1
A limitação de potência e força torna o contacto suportável.La limitación de potencia y fuerza hace soportable el contacto.
a cortina de luzla cortina de luzSustantivo (f)C1
A cortina de luz para a máquina quando alguém passa.La cortina de luz detiene la máquina cuando alguien pasa.
a vedação de proteçãoel vallado de protecciónSustantivo (f)C1
A vedação de proteção rodeia toda a área.El vallado de protección rodea toda la zona.
a paragem de emergênciala parada de emergenciaSustantivo (f)C1
A paragem de emergência corta a energia num instante.La parada de emergencia corta la energía en un instante.
a avaliação de riscos da célulala evaluación de riesgos de la célulaSustantivo (f)C1
A avaliação de riscos da célula é feita antes do arranque.La evaluación de riesgos de la célula se hace antes de la puesta en marcha.
a sincronização com o tapetela sincronización con la cintaSustantivo (f)C1
A sincronização com o tapete permite apanhar a peça em andamento.La sincronización con la cinta permite coger la pieza en marcha.
a programação fora de linhala programación fuera de líneaSustantivo (f)C1
A programação fora de linha evita parar a produção.La programación fuera de línea evita parar la producción.
a colocação em serviçola puesta en servicioSustantivo (f)C1
A colocação em serviço demorou duas semanas.La puesta en servicio duró dos semanas.
a mudança de sérieel cambio de serieSustantivo (f)C1
A mudança de série demora menos de uma hora.El cambio de serie dura menos de una hora.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Técnica, informática e industria: 59 listas y 1 940 palabras que también se pueden repasar juntas.