Inicio › Vocabulario › Técnica, informática e industria › Minería Repasar esta lista
Formas de practicar
De estas 37 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista La vigésima séptima entrada es o mineiro de frente , y lo que conviene mirar no es el portugués, que se explica solo, sino el nombre que esa persona recibe en español. El portugués lo sitúa y nada más: es el minero que trabaja en a frente , allí donde se arranca la roca. Nosotros lo nombramos por el gesto y decimos « el picador », del verbo « picar », golpear con la punta. Y ahí aparece el doble fondo, porque « el picador » ya estaba ocupado: es también el jinete que en la plaza clava la vara en el morrillo del toro, y para la mayoría de los hablantes esa es la única acepción que suena. La otra vive con la misma firmeza en las cuencas mineras, donde el picador es el que está en el frente y arranca el carbón, y donde nadie piensa en toros al oírlo. Dos oficios que no se parecen en nada, sostenidos por el mismo verbo, y ninguno de los dos cede terreno. El portugués no corre ese riesgo: donde nosotros ponemos la herramienta, él pone el lugar.
Las palabras
Vista Compacta Con ejemplos
Verbo (1)
detonar detonar Verbo C1 Detonaram a carga depois de a galeria estar vazia. Detonaron la carga después de que la galería estuviera vacía.
Expresión (2)
abrir um poço abrir un pozo Expresión C1 Abriram um poço novo para chegar ao nível de baixo. Abrieron un pozo nuevo para llegar al nivel de abajo.
determinar o teor determinar la ley Expresión C1 Determinaram o teor de cada amostra no laboratório. Determinaron la ley de cada muestra en el laboratorio.
Sustantivo (f) (17)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
a galeria de mina la galería de mina Sustantivo (f) C1 A galeria de mina segue a veia durante centenas de metros. La galería de mina sigue la veta durante cientos de metros.
a máquina de extração la máquina de extracción Sustantivo (f) C1 A máquina de extração sobe e desce a gaiola. La máquina de extracción sube y baja la jaula.
a frente de desmonte el frente de arranque Sustantivo (f) C1 A frente de desmonte avança um pouco em cada turno. El frente de arranque avanza un poco en cada relevo.
a escora de madeira el entibo de madera Sustantivo (f) C1 A escora de madeira estala antes de partir. El entibo de madera cruje antes de partirse.
a pega de fogo la pega de barrenos Sustantivo (f) C1 A pega de fogo é feita ao fim do turno. La pega de barrenos se hace al final del relevo.
a lavaria el lavadero Sustantivo (f) C1 A lavaria trabalha com muita água e pouco pessoal. El lavadero trabaja con mucha agua y poco personal.
a fundição do minério la fundición del mineral Sustantivo (f) C1 A fundição do minério fica longe da mina, junto ao porto. La fundición del mineral queda lejos de la mina, junto al puerto.
a escória la escoria Sustantivo (f) C1 A escória é empilhada ao lado do forno. La escoria se amontona al lado del horno.
a pista de transporte la pista de acarreo Sustantivo (f) C1 A pista de transporte é molhada para assentar o pó. La pista de acarreo se riega para asentar el polvo.
a escavadora de arrasto la excavadora de arrastre Sustantivo (f) C1 A escavadora de arrasto tira a terra que cobre o carvão. La excavadora de arrastre retira la tierra que cubre el carbón.
a água de mina el agua de mina Sustantivo (f) C1 A água de mina é ácida e ataca o metal. El agua de mina es ácida y ataca el metal.
a drenagem da mina el desagüe de la mina Sustantivo (f) C1 A drenagem da mina não pode parar nem de noite. El desagüe de la mina no puede pararse ni de noche.
a pedreira la cantera Sustantivo (f) C1 A pedreira fornece a brita para a estrada. La cantera suministra la grava para la carretera.
a saibreira la gravera Sustantivo (f) C1 A saibreira encheu-se de água depois de fechar. La gravera se llenó de agua después de cerrar.
a recuperação paisagística la restauración del paisaje Sustantivo (f) C1 A recuperação paisagística devolveu a encosta ao mato. La restauración del paisaje devolvió la ladera al matorral.
a renda de exploração el canon de explotación Sustantivo (f) C1 A renda de exploração é paga ao Estado por cada tonelada. El canon de explotación se paga al Estado por cada tonelada.
a boca do poço la bocamina Sustantivo (f) C1 Na boca do poço ficam os balneários e o refeitório. En la bocamina están los vestuarios y el comedor.
Sustantivo (m) (17)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
o cavalete de extração el castillete de extracción Sustantivo (m) C1 O cavalete de extração vê-se de longe. El castillete de extracción se ve desde lejos.
o desmonte por longa frente la explotación por tajo largo Sustantivo (m) C1 O desmonte por longa frente deixa o teto cair atrás da máquina. En la explotación por tajo largo el techo se deja caer detrás de la máquina.
o desmonte por câmaras e pilares la explotación por cámaras y pilares Sustantivo (m) C1 No desmonte por câmaras e pilares fica rocha por arrancar. En la explotación por cámaras y pilares queda roca sin arrancar.
o suporte do teto el sostenimiento del techo Sustantivo (m) C1 O suporte do teto é montado logo a seguir ao avanço. El sostenimiento del techo se monta justo después del avance.
o rebentamento de rocha el estallido de roca Sustantivo (m) C1 O rebentamento de rocha acontece sem aviso. El estallido de roca ocurre sin aviso.
o carro de perfuração el jumbo de perforación Sustantivo (m) C1 O carro de perfuração abre os furos todos de uma vez. El jumbo de perforación abre todos los barrenos de una vez.
o furo de tiro el barreno de voladura Sustantivo (m) C1 Cada furo de tiro é carregado à mão. Cada barreno de voladura se carga a mano.
o corpo mineralizado el cuerpo mineralizado Sustantivo (m) C1 O corpo mineralizado mergulha para norte. El cuerpo mineralizado se hunde hacia el norte.
o concentrado el concentrado Sustantivo (m) C1 O concentrado sai da lavaria em sacos fechados. El concentrado sale del lavadero en sacos cerrados.
o tapete transportador la cinta transportadora Sustantivo (m) C1 O tapete transportador leva o minério até ao silo. La cinta transportadora lleva el mineral hasta el silo.
o poço de ventilação el pozo de ventilación Sustantivo (m) C1 O poço de ventilação puxa o ar viciado para fora. El pozo de ventilación saca el aire viciado.
o grisu el grisú Sustantivo (m) C1 O grisu não se cheira e por isso se mede. El grisú no se huele y por eso se mide.
o abatimento de poeiras la supresión del polvo Sustantivo (m) C1 O abatimento de poeiras faz-se com água pulverizada. La supresión del polvo se hace con agua pulverizada.
o mineiro de frente el picador Sustantivo (m) C1 O mineiro de frente trabalha onde a rocha cai. El picador trabaja donde cae la roca.
o encarregado de turno el encargado de turno Sustantivo (m) C1 O encarregado de turno conta as pessoas à saída. El encargado de turno cuenta a la gente a la salida.
o rebaixamento do lençol freático el descenso del nivel freático Sustantivo (m) C1 O rebaixamento do lençol freático secou os poços da aldeia. El descenso del nivel freático secó los pozos del pueblo.
o encerramento da mina el cierre de la mina Sustantivo (m) C1 O encerramento da mina levou anos a preparar. El cierre de la mina llevó años de preparación.
Ir a la práctica ↑
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Técnica, informática e industria : 59 listas y 1 940 palabras que también se pueden repasar juntas.
Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo
El repaso necesita JavaScript. Todo lo anterior funciona sin él.
← El certificado de trabajo Técnica de medición → 