Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  30 palabras

Fabricación del vidrio en portugués

Una materia que nunca llega a ser del todo sólida, y los oficios que la trabajan blanda.

Repasar esta lista

De estas 30 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La vigésima segunda entrada es a distorção ótica, y el adjetivo trae consigo una regla de escritura que conviene aprender de una vez, porque gobierna decenas de palabras dentro y fuera de esta lista. Un lector español echa en falta la p de « óptica » y sospecha una errata. No lo es. El portugués europeo dejó de escribir las consonantes que ya no se pronunciaban, de manera que « óptica » es ótica, « acto » es ato, « directo » es direto, « adopción » es adoção y « detección » es deteção. La supresión no es caprichosa: la letra cae únicamente donde había enmudecido. Allí donde el grupo se sigue oyendo, la consonante se queda, y por eso o pacto, apto, compacto y o rapto se escriben igual que en español. De ahí la comprobación práctica: la letra sobrevive exactamente donde un hablante de portugués la pronuncia, y desaparece donde había dejado de sonar. Conviene fijarlo aquí, porque el mismo corte reaparece en cuanto se pasa de página.

Las palabras

Sustantivo (m) (19)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

o casco de vidroel casco de vidrioSustantivo (m)C2
O casco de vidro entra outra vez no forno.El casco de vidrio vuelve a entrar en el horno.
o vidro sodo-cálcicoel vidrio sodocálcicoSustantivo (m)C2
O vidro sodo-cálcico é o mais barato de fundir.El vidrio sodocálcico es el más barato de fundir.
o vidro borossilicatoel vidrio borosilicatoSustantivo (m)C2
O vidro borossilicato aguenta a chama do bico.El vidrio borosilicato aguanta la llama del soplete.
o forno de fusãoel horno de fusiónSustantivo (m)C2
O forno de fusão nunca é desligado.El horno de fusión no se apaga nunca.
o intervalo de trabalhoel intervalo de trabajoSustantivo (m)C2
Fora do intervalo de trabalho o vidro já não obedece.Fuera del intervalo de trabajo el vidrio ya no obedece.
o molde de soproel molde de sopladoSustantivo (m)C2
O molde de sopro dá a forma final à peça.El molde de soplado da la forma final a la pieza.
o pontelel puntelSustantivo (m)C2
O pontel segura a peça enquanto se abre a boca.El puntel sujeta la pieza mientras se abre la boca.
o forno de recozimentoel horno de recocidoSustantivo (m)C2
A peça passa a noite no forno de recozimento.La pieza pasa la noche en el horno de recocido.
o polariscópioel polariscopioSustantivo (m)C2
O polariscópio mostra a tensão que ficou dentro.El polariscopio muestra la tensión que ha quedado dentro.
o coeficiente de dilataçãoel coeficiente de dilataciónSustantivo (m)C2
Dois vidros só se juntam com o mesmo coeficiente de dilatação.Dos vidrios solo se unen con el mismo coeficiente de dilatación.
o processo floatel proceso floatSustantivo (m)C2
O processo float dá uma superfície perfeitamente plana.El proceso float da una superficie perfectamente plana.
o banho de estanhoel baño de estañoSustantivo (m)C2
A folha de vidro flutua sobre o banho de estanho.La lámina de vidrio flota sobre el baño de estaño.
o vidro temperadoel vidrio templadoSustantivo (m)C2
O vidro temperado parte-se em grãos sem pontas.El vidrio templado se rompe en granos sin puntas.
o vidro laminadoel vidrio laminadoSustantivo (m)C2
O vidro laminado fica preso à película.El vidrio laminado queda pegado a la lámina intermedia.
o revestimento do vidroel revestimiento del vidrioSustantivo (m)C2
O revestimento do vidro reflete o calor do verão.El revestimiento del vidrio devuelve el calor del verano.
o vidro duploel doble acristalamientoSustantivo (m)C2
O vidro duplo abafa também o ruído da rua.El doble acristalamiento amortigua también el ruido de la calle.
o corte do vidroel corte del vidrioSustantivo (m)C2
O corte do vidro é um risco seguido de um estalo.El corte del vidrio es una raya y luego un chasquido.
o envidraçado de proteçãoel acristalamiento de protecciónSustantivo (m)C2
O envidraçado de proteção fica por fora do vitral.El acristalamiento de protección va por fuera de la vidriera.
o vidro de laboratórioel vidrio de laboratorioSustantivo (m)C2
O vidro de laboratório suporta ácidos fortes.El vidrio de laboratorio soporta ácidos fuertes.

Sustantivo (f) (11)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

a viscosidade do vidro fundidola viscosidad del vidrio fundidoSustantivo (f)C2
A viscosidade do vidro fundido cai com o calor.La viscosidad del vidrio fundido baja con el calor.
a recolha de vidrola masa de vidrio recogidaSustantivo (f)C2
A recolha de vidro na ponta da cana pesa mais do que parece.La masa de vidrio recogida en la punta de la caña pesa más de lo que parece.
a cana de soprola caña de soplarSustantivo (f)C2
A cana de sopro roda sem parar.La caña de soplar gira sin parar.
a resistência ao choque térmicola resistencia al choque térmicoSustantivo (f)C2
A resistência ao choque térmico decide se o copo racha.La resistencia al choque térmico decide si el vaso se raja.
a selagem do bordoel sellado del bordeSustantivo (f)C2
A selagem do bordo impede a entrada de humidade.El sellado del borde impide la entrada de humedad.
a distorção óticala distorsión ópticaSustantivo (f)C2
A distorção ótica nota-se ao andar diante da janela.La distorsión óptica se nota al pasar por delante de la ventana.
a lapidação do vidroel pulido del cantoSustantivo (f)C2
A lapidação do vidro tira o fio cortante do bordo.El pulido del canto quita el filo cortante al borde.
a vareta de chumbola varilla de plomoSustantivo (f)C2
A vareta de chumbo une os vidros da janela.La varilla de plomo une los vidrios de la ventana.
a corrosão do vidrola corrosión del vidrioSustantivo (f)C2
A corrosão do vidro deixa um véu que não sai.La corrosión del vidrio deja un velo que no se va.
a lã de vidrola lana de vidrioSustantivo (f)C2
A lã de vidro isola o sótão.La lana de vidrio aísla el desván.
a separação por corla separación por colorSustantivo (f)C2
A separação por cor decide o valor do casco.La separación por color decide el valor del casco.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Técnica, informática e industria: 59 listas y 1 940 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo