Fabricación del papel en portugués

La tercera entrada es a refinação, y el español tiene ahí tres nombres salidos del mismo verbo que no sirven para lo mismo. El primero que acude es « el refinamiento », y es justamente el que no vale. « El refinamiento » nombra la cualidad de lo refinado: la finura de trato, el gusto educado, « el refinamiento de sus modales ». Tiene incluso un uso que asusta, « el refinamiento en la crueldad », donde vale por ensañamiento. Nada de eso ocurre dentro de un molino de discos. Para la operación industrial el español dice « el refino »: el refino del petróleo, el refino del azúcar y el refino de la pasta de esta lista. Queda « la refinación », que existe y se entiende, y que se lee sobre todo en textos técnicos de América. La comprobación es cómoda: si la palabra admite « fino » como elogio de una persona, no es la de aquí. El portugués no obliga a elegir, porque a refinação cubre el proceso entero y deja la elegancia a otra palabra suya, o requinte.