Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  24 palabras

Telefonía móvil en portugués

Cómo una conversación encuentra su camino por el aire.

Repasar esta lista

De estas 24 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La cuarta entrada es o desvanecimento, y en español la palabra se escribe casi igual y vive en otro sitio. El término técnico existe y es el correcto: « el desvanecimiento » nombra en los manuales de radio lo que le pasa a una señal que sube y baja mientras uno camina, y esta lista lo usa así. Pero fuera de ese libro, y en España sobre todo, « un desvanecimiento » es un desmayo: la pérdida breve del conocimiento, lo que le ocurre a quien lleva dos horas de pie. Se dice « sufrió un desvanecimiento », « le dio un desvanecimiento », y el verbo hace lo mismo, porque « me desvanecí » no cuenta que me fuera apagando poco a poco: cuenta que me caí. La raíz explica las dos cosas sin contradecirse. Detrás está « vano », vacío, del latín vanus, y « desvanecerse » es irse quedando en nada, sea una persona o sea una onda. La consecuencia es de registro. En un informe técnico la palabra es exacta. Hablando, conviene rodearla y decir que la cobertura se va y vuelve, porque quien oiga o desvanecimento dentro do elevador pensará en alguien desplomado.

Las palabras

Sustantivo (f) (16)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

a antena setorialla antena sectorialSustantivo (f)C2
A antena setorial cobre um terço da volta.La antena sectorial cubre un tercio del contorno.
a inclinação da antenala inclinación de la antenaSustantivo (f)C2
A inclinação da antena decide até onde chega o sinal.La inclinación de la antena decide hasta dónde llega la señal.
a perda de percursola pérdida de trayectoSustantivo (f)C2
A perda de percurso cresce com a distância e com a chuva.La pérdida de trayecto crece con la distancia y con la lluvia.
a eficiência espetralla eficiencia espectralSustantivo (f)C2
A eficiência espetral diz quantos bits cabem no mesmo canal.La eficiencia espectral dice cuántos bits caben en el mismo canal.
a agregação de portadorasla agregación de portadorasSustantivo (f)C2
A agregação de portadoras junta duas bandas numa só ligação.La agregación de portadoras une dos bandas en un solo enlace.
a formação de feixela conformación de hazSustantivo (f)C2
A formação de feixe aponta a energia ao telemóvel.La conformación de haz apunta la energía al móvil.
a qualidade de serviçola calidad de servicioSustantivo (f)C2
A qualidade de serviço dá prioridade à voz.La calidad de servicio da prioridad a la voz.
a fatia de redela porción de redSustantivo (f)C2
Uma fatia de rede serve apenas uma fábrica.Una porción de red atiende a una sola fábrica.
a ligação à rede centralel enlace con la red troncalSustantivo (f)C2
A ligação à rede central passa por fibra.El enlace con la red troncal va por fibra.
a identidade do assinantela identidad del abonadoSustantivo (f)C2
A identidade do assinante está guardada no cartão.La identidad del abonado está guardada en la tarjeta.
a obrigação de coberturala obligación de coberturaSustantivo (f)C2
A obrigação de cobertura vem junto com a licença.La obligación de cobertura viene junto con la licencia.
a zona sem redela zona sin coberturaSustantivo (f)C2
A zona sem rede começa logo depois da curva.La zona sin cobertura empieza justo después de la curva.
a célula pequenala célula pequeñaSustantivo (f)C2
A célula pequena fica pendurada num candeeiro da rua.La célula pequeña cuelga de una farola.
a cobertura no interior dos edifíciosla cobertura en el interior de los edificiosSustantivo (f)C2
A cobertura no interior dos edifícios é a queixa mais comum.La cobertura en el interior de los edificios es la queja más común.
a partilha de infraestruturasla compartición de infraestructurasSustantivo (f)C2
A partilha de infraestruturas poupa torres novas.La compartición de infraestructuras ahorra torres nuevas.
a energia por bitla energía por bitSustantivo (f)C2
A energia por bit tem descido a cada geração.La energía por bit ha bajado con cada generación.

Sustantivo (m) (8)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

o desvanecimentoel desvanecimientoSustantivo (m)C2
O desvanecimento faz a chamada tremer dentro do elevador.El desvanecimiento hace temblar la llamada dentro del ascensor.
o esquema de modulaçãoel esquema de modulaciónSustantivo (m)C2
O esquema de modulação muda assim que o sinal piora.El esquema de modulación cambia en cuanto empeora la señal.
o modo duplexel modo dúplexSustantivo (m)C2
O modo duplex separa a ida da volta.El modo dúplex separa la ida de la vuelta.
o escalonadorel planificador de recursosSustantivo (m)C2
O escalonador decide quem fala em cada milésimo de segundo.El planificador de recursos decide quién habla en cada milésima de segundo.
o acordo de itinerânciael acuerdo de itineranciaSustantivo (m)C2
O acordo de itinerância deixa o cartão funcionar lá fora.El acuerdo de itinerancia deja que la tarjeta funcione fuera.
o leilão de frequênciasla subasta de frecuenciasSustantivo (m)C2
O leilão de frequências durou semanas.La subasta de frecuencias duró semanas.
o percurso de mediçãoel recorrido de mediciónSustantivo (m)C2
O percurso de medição repete-se todos os anos.El recorrido de medición se repite todos los años.
o encaminhamento de chamadas de emergênciael encaminamiento de llamadas de emergenciaSustantivo (m)C2
O encaminhamento de chamadas de emergência funciona sem cartão.El encaminamiento de llamadas de emergencia funciona sin tarjeta.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Técnica, informática e industria: 59 listas y 1 940 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo