De estas 34 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La vigésima sexta entrada es o nó tecnológico, y el sustantivo que la abre es una palabra sola donde nosotros tenemos dos. El latín nodus llegó al español por dos caminos y dejó dos formas que hoy no se tocan. « Nudo » es la heredada, la que ha pasado siglos en boca de todos: es el de una cuerda, el del pañuelo, el que se hace en la garganta cuando uno se emociona, y el nudo de la trama en una novela. « Nodo » es la culta, tomada del latín mucho más tarde y por escrito, y vive casi solo en la ciencia: el nodo de una red, el nodo de una onda estacionaria, el nodo de la órbita lunar. El portugués no hizo ese reparto. Se quedó con la forma heredada y le encargó los dos oficios, de manera que o nó de uma corda y o nó da rede llevan el mismo sustantivo. Conviene tenerlo presente al traducir esta entrada, porque « el nudo tecnológico » suena a marinería y lo que aquí se nombra es un nodo.
Las palabras
Vista
Expresión (22)
o lingote de silícioel lingote de silicioExpresiónC2
O lingote de silício é cortado em fatias muito finas.El lingote de silicio se corta en láminas muy finas.
o hiato de energiala banda prohibidaExpresiónC2
O hiato de energia diz quanta energia um eletrão precisa para saltar.La banda prohibida dice cuánta energía necesita un electrón para saltar.
a banda de conduçãola banda de conducciónExpresiónC2
Na banda de condução o eletrão move-se livremente.En la banda de conducción el electrón se mueve libremente.
a banda de valênciala banda de valenciaExpresiónC2
A banda de valência fica cheia enquanto o material não aquecer.La banda de valencia permanece llena mientras el material no se caliente.
o portador de cargael portador de cargaExpresiónC2
Sem portadores de carga não passa corrente nenhuma.Sin portadores de carga no pasa ninguna corriente.
a mobilidade dos eletrõesla movilidad de los electronesExpresiónC2
A mobilidade dos eletrões cai com a temperatura.La movilidad de los electrones baja con la temperatura.
a junção p-nla unión p-nExpresiónC2
A junção p-n deixa passar a corrente num sentido só.La unión p-n deja pasar la corriente en un solo sentido.
o transístor de efeito de campoel transistor de efecto de campoExpresiónC2
O transístor de efeito de campo abre com uma tensão na porta.El transistor de efecto de campo se abre con una tensión en la puerta.
o óxido da portael óxido de puertaExpresiónC2
O óxido da porta tem poucos átomos de espessura.El óxido de puerta tiene pocos átomos de espesor.
o ataque a secoel grabado en secoExpresiónC2
O ataque a seco corta o padrão com plasma.El grabado en seco corta el patrón con plasma.
a deposição de camada finala deposición de capa finaExpresiónC2
A deposição de camada fina cobre a bolacha por igual.La deposición de capa fina cubre la oblea por igual.
o rendimento da bolachael rendimiento de la obleaExpresiónC2
O rendimento da bolacha decide o preço do produto.El rendimiento de la oblea decide el precio del producto.
a sala limpala sala blancaExpresiónC2
Ninguém entra na sala limpa sem fato completo.Nadie entra en la sala blanca sin un traje completo.
a contagem de partículasel recuento de partículasExpresiónC2
A contagem de partículas é medida a toda a hora.El recuento de partículas se mide continuamente.
o encapsulamento do chipel encapsulado del chipExpresiónC2
O encapsulamento do chip protege e leva os contactos para fora.El encapsulado del chip lo protege y saca los contactos al exterior.
o orçamento térmicoel presupuesto térmicoExpresiónC2
O orçamento térmico limita quanto tempo tudo pode ficar quente.El presupuesto térmico limita cuánto tiempo puede estar todo caliente.
a dimensão da estruturael tamaño de estructuraExpresiónC2
A dimensão da estrutura já é menor do que o comprimento de onda da luz usada.El tamaño de estructura ya es menor que la longitud de onda de la luz empleada.
o substrato de silícioel sustrato de silicioExpresiónC2
Tudo cresce sobre o substrato de silício.Todo crece sobre el sustrato de silicio.
a densidade de defeitosla densidad de defectosExpresiónC2
A densidade de defeitos explica quantas pastilhas se perdem.La densidad de defectos explica cuántos chips se pierden.
a corrente de fugala corriente de fugaExpresiónC2
A corrente de fuga gasta energia mesmo com o aparelho parado.La corriente de fuga gasta energía incluso con el aparato parado.
a tensão de limiarla tensión umbralExpresiónC2
Abaixo da tensão de limiar o transístor não conduz.Por debajo de la tensión umbral el transistor no conduce.
o circuito integradoel circuito integradoExpresiónC2
Um circuito integrado junta milhões de elementos numa pastilha.Un circuito integrado reúne millones de elementos en un chip.
