Estructuras de acero en portugués

La cuarta entrada es a resiliência ao entalhe, y la palabra que la cierra tiene en español un segundo oficio que desvía la lectura. « La entalla » es lo que dice la página: la muesca practicada en la probeta para concentrar la tensión y obligar al material a romper por donde el ensayo quiere. El verbo « entallar » sirve para eso, abrir esa muesca, y sirve además para algo que se ve en cualquier escaparate, que es ceñir una prenda a la cintura. Por eso « entallado » es hoy, para la mayoría de los hablantes, la camisa o la chaqueta que sigue el cuerpo en vez de caer recta — « una americana entallada », « un vestido entallado » —, y ese sentido acude primero. Los dos empleos no son parientes lejanos sino el mismo verbo: debajo está el latín taliare, cortar, del que salen también « tallar », « el talle » y « el tajo ». La consecuencia para quien escribe es breve. Conviene dejar el objeto pegado al participio y poner « probeta entallada », porque « una pieza entallada », suelta, lleva al lector al probador antes que al péndulo.