Claves, combinaciones, transacciones — y lo que vale de verdad una copia de seguridad.
Repasar esta lista
De estas 36 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La decimotercera entrada es o valor agregado, y para un lector de España son tres palabras que suenan a economía y no hablan de economía en absoluto. Aquí agregado es el participio de agregar en su sentido matemático: el valor que resume muchas filas en una sola, una suma, una media, un recuento. Nada de eso tiene que ver con ningún impuesto. Y ahí está la trampa, porque « valor agregado » es exactamente el nombre que recibe en América lo que en España llamamos « el valor añadido », el que da nombre al IVA. Un lector peninsular lee por tanto una etiqueta fiscal americana donde el portugués ha puesto un término de consulta. Conviene separar las dos cosas de una vez: para la operación de la base de datos decimos « el valor agregado » o, mejor aún, « la función de agregación », y para el impuesto no decimos nunca « agregado » sino « añadido ». El portugués no corre ese riesgo, porque al impuesto lo llama o valor acrescentado y deja agregado libre para la consulta.
Las palabras
Vista
Expresión (20)
chave primáriaclave primariaExpresiónC1
A chave primária não se repete nunca.La clave primaria no se repite jamás.
chave estrangeiraclave ajenaExpresiónC1
A chave estrangeira aponta para a tabela dos clientes.La clave ajena apunta a la tabla de clientes.
restrição de verificaçãorestricción de verificaciónExpresiónC1
A restrição de verificação impede valores negativos.La restricción de verificación impide los valores negativos.
junção internacombinación internaExpresiónC1
A junção interna deixa de fora quem não tem par.La combinación interna deja fuera a quien no tiene pareja.
junção externacombinación externaExpresiónC1
A junção externa mantém as linhas sem correspondência.La combinación externa conserva las filas sin correspondencia.
agrupamento por colunaagrupamiento por columnaExpresiónC1
O agrupamento por coluna dá um total por região.El agrupamiento por columna da un total por región.
plano de execuçãoplan de ejecuciónExpresiónC1
O plano de execução mostra onde se perde o tempo.El plan de ejecución enseña dónde se pierde el tiempo.
leitura completa da tabelalectura completa de la tablaExpresiónC1
A consulta caiu numa leitura completa da tabela.La consulta acabó en una lectura completa de la tabla.
vista materializadavista materializadaExpresiónC1
A vista materializada é actualizada de noite.La vista materializada se actualiza de noche.
