Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  23 palabras

Técnica de conducciones en portugués

Una conducción de mil kilómetros y lo que ocurre dentro de ella.

Repasar esta lista

De estas 23 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La entrada dieciocho es o dano por terceiros, y lo que hay que vigilar no es ninguno de los dos nombres, sino la preposición que los une. Cualquier lector español lleva grabada la fórmula del seguro del coche, « daños a terceros »: allí el tercero es quien recibe el golpe, el ajeno al contrato a quien hemos causado un perjuicio, y la póliza paga por él. Aquí ocurre justo lo contrario. El tercero es quien da el golpe — la excavadora que engancha el tubo enterrado —, y la conducción es la que lo sufre. El español separa las dos cosas exactamente igual que el portugués, con « a » para el destinatario y « por » para el causante, de manera que aquí no hay nada nuevo que aprender: hay que no leer de memoria. Quien traduzca esta entrada por « daños a terceros » habrá cambiado de bando a las dos partes y habrá convertido a la empresa transportista en responsable de lo que le han roto. Conviene además decirlo entero siempre que quepa, « el daño causado por terceros », porque la preposición sola es una letra y la costumbre pesa más que una letra.

Las palabras

Sustantivo (f) (18)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

a conduta de transportela tubería de transporteSustantivo (f)C2
A conduta de transporte atravessa três distritos.La tubería de transporte atraviesa tres distritos.
a abertura da valala apertura de la zanjaSustantivo (f)C2
A abertura da vala é a fase mais visível da obra.La apertura de la zanja es la fase más visible de la obra.
a perfuração horizontalla perforación horizontalSustantivo (f)C2
A perfuração horizontal passa por baixo do rio.La perforación horizontal pasa por debajo del río.
a soldadura circunferencialla soldadura circunferencialSustantivo (f)C2
Cada soldadura circunferencial é examinada com raios.Cada soldadura circunferencial se examina con rayos.
a passagem do raspadorel paso del rascadorSustantivo (f)C2
A passagem do raspador limpa a parede interior.El paso del rascador limpia la pared interior.
a câmara do raspadorla cámara del rascadorSustantivo (f)C2
O raspador é lançado a partir da câmara do raspador.El rascador se lanza desde la cámara del rascador.
a perda de espessurala pérdida de espesorSustantivo (f)C2
A perda de espessura obriga a baixar a pressão.La pérdida de espesor obliga a bajar la presión.
a inspeção interiorla inspección interiorSustantivo (f)C2
A inspeção interior corre sem parar o transporte.La inspección interior se hace sin detener el transporte.
a estação de compressãola estación de compresiónSustantivo (f)C2
A estação de compressão repõe a pressão perdida.La estación de compresión repone la presión perdida.
a estação de bombagemla estación de bombeoSustantivo (f)C2
A estação de bombagem trabalha em contínuo.La estación de bombeo trabaja de forma continua.
a válvula de secionamentola válvula de seccionamientoSustantivo (f)C2
A válvula de secionamento isola o troço em segundos.La válvula de seccionamiento aísla el tramo en segundos.
a golfada de líquidoel tapón de líquidoSustantivo (f)C2
A golfada de líquido sacode a tubagem à chegada.El tapón de líquido sacude la tubería al llegar.
a reserva na condutala reserva en la tuberíaSustantivo (f)C2
A reserva na conduta serve de armazém durante a noite.La reserva en la tubería sirve de almacén durante la noche.
a deteção de fugasla detección de fugasSustantivo (f)C2
A deteção de fugas compara o que entra com o que sai.La detección de fugas compara lo que entra con lo que sale.
a profundidade de enterramentola profundidad de enterramientoSustantivo (f)C2
A profundidade de enterramento aumenta debaixo das estradas.La profundidad de enterramiento aumenta debajo de las carreteras.
a pressão de fechola presión de cierreSustantivo (f)C2
A pressão de fecho sobe quando a válvula fecha.La presión de cierre sube cuando se cierra la válvula.
a estação de mediçãola estación de mediciónSustantivo (f)C2
A estação de medição conta o que passa a fronteira.La estación de medición cuenta lo que pasa la frontera.
a odorizaçãola odorizaciónSustantivo (f)C2
A odorização dá cheiro a um gás que não tem nenhum.La odorización da olor a un gas que no tiene ninguno.

Sustantivo (m) (5)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

o assentamento da tubagemel tendido de la tuberíaSustantivo (m)C2
O assentamento da tubagem avança poucos quilómetros por semana.El tendido de la tubería avanza pocos kilómetros por semana.
o ensaio de pressãola prueba de presiónSustantivo (m)C2
O ensaio de pressão faz-se com água antes de entrar gás.La prueba de presión se hace con agua antes de que entre el gas.
o transporte por lotesel transporte por lotesSustantivo (m)C2
O transporte por lotes leva produtos diferentes no mesmo tubo.El transporte por lotes lleva productos distintos por el mismo tubo.
o dano por terceirosel daño causado por tercerosSustantivo (m)C2
O dano por terceiros começa quase sempre com uma máquina a escavar.El daño causado por terceros empieza casi siempre con una excavadora.
o marco de sinalizaçãoel hito de señalizaciónSustantivo (m)C2
O marco de sinalização mostra por onde passa a conduta.El hito de señalización muestra por dónde pasa la tubería.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Técnica, informática e industria: 59 listas y 1 940 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo