Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  23 palabras

Trabajo de chapa en portugués

Una pieza plana de metal se convierte en un componente.

Repasar esta lista

De estas 23 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La cuarta entrada es o corte por feixe laser, y en español es « el corte por láser ». Esa tilde no es un adorno: es la señal de que la palabra ha dejado de ser una sigla y se ha hecho un sustantivo más. « Laser » nació en inglés como abreviatura de una frase entera, la amplificación de luz por emisión estimulada de radiación, y el español la ha tratado como trata todo lo que se queda. Le ha puesto acento, « láser », porque es llana y termina en erre. Le ha dado género, « el láser ». Y le ha dado plural, « los láseres », con una sílaba que en la sigla no existía. Lo mismo ha hecho con « el radar » y con « el ovni », que ya se escriben en minúscula y se comportan como cualquier otro nombre. Queda un detalle útil: detrás de otro sustantivo se queda quieta, « una impresora láser », « dos impresoras láser ». El portugués escribe laser sin tilde, y ni siquiera coincide en el género, porque a la enfermedad la llama a sida y nosotros « el sida ».

Las palabras

Sustantivo (f) (11)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

a chapa metálicala chapa metálicaSustantivo (f)C2
A chapa metálica chega em rolos à oficina.La chapa metálica llega en bobinas al taller.
a chapa de partidala chapa de partidaSustantivo (f)C2
A chapa de partida já vem cortada à medida.La chapa de partida ya viene cortada a medida.
a quinadeirala plegadoraSustantivo (f)C2
A quinadeira dobra a chapa contra uma matriz.La plegadora dobla la chapa contra una matriz.
a estampagem profundala embutición profundaSustantivo (f)C2
A estampagem profunda transforma um disco num copo.La embutición profunda convierte un disco en un vaso.
a perfilagem por rolosel perfilado por rodillosSustantivo (f)C2
A perfilagem por rolos faz o mesmo perfil sem parar.El perfilado por rodillos hace el mismo perfil sin parar.
a orla dobradael borde dobladoSustantivo (f)C2
A orla dobrada esconde a aresta cortante.El borde doblado esconde el canto cortante.
a cravação por deformaçãola unión por deformaciónSustantivo (f)C2
A cravação por deformação dispensa qualquer peça extra.La unión por deformación prescinde de cualquier pieza añadida.
a soldadura por pontosla soldadura por puntosSustantivo (f)C2
A soldadura por pontos deixa marcas redondas na chapa.La soldadura por puntos deja marcas redondas en la chapa.
a pintura a póla pintura en polvoSustantivo (f)C2
A pintura a pó cura dentro de um forno.La pintura en polvo cura dentro de un horno.
a cadeia de tolerânciasla cadena de toleranciasSustantivo (f)C2
A cadeia de tolerâncias soma erros pequenos até um grande.La cadena de tolerancias suma errores pequeños hasta dar uno grande.
a planificação da peçael desarrollo de la piezaSustantivo (f)C2
A planificação da peça é desenhada antes de qualquer dobra.El desarrollo de la pieza se dibuja antes de cualquier doblez.

Sustantivo (m) (12)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

o aninhamento das peçasel anidado de las piezasSustantivo (m)C2
O aninhamento das peças poupa material em cada folha.El anidado de las piezas ahorra material en cada hoja.
o corte por feixe laserel corte por láserSustantivo (m)C2
O corte por feixe laser deixa a aresta limpa.El corte por láser deja el canto limpio.
o puncionamentoel punzonadoSustantivo (m)C2
O puncionamento abre os furos de uma só vez.El punzonado abre los agujeros de una sola vez.
o corte por cisalhamentoel corte por cizallaSustantivo (m)C2
O corte por cisalhamento é mais rápido e menos preciso.El corte por cizalla es más rápido y menos preciso.
o acréscimo de dobragemla tolerancia de plegadoSustantivo (m)C2
O acréscimo de dobragem entra no cálculo do comprimento.La tolerancia de plegado entra en el cálculo de la longitud.
o retorno elásticola recuperación elásticaSustantivo (m)C2
O retorno elástico obriga a dobrar um pouco a mais.La recuperación elástica obliga a doblar un poco más.
o cerra-chapasel pisadorSustantivo (m)C2
O cerra-chapas segura a folha durante a operação.El pisador sujeta la hoja durante la operación.
o enrugamentoel arrugamientoSustantivo (m)C2
O enrugamento aparece quando a pressão é baixa demais.El arrugamiento aparece cuando la presión es demasiado baja.
o diagrama limite de conformaçãoel diagrama límite de conformadoSustantivo (m)C2
O diagrama limite de conformação mostra até onde o material aguenta.El diagrama límite de conformado muestra hasta dónde aguanta el material.
o desnível na chapael escalón en la chapaSustantivo (m)C2
O desnível na chapa deixa as duas peças assentar uma na outra.El escalón en la chapa deja que las dos piezas asienten una sobre otra.
o rebiteel remacheSustantivo (m)C2
O rebite prende as duas chapas sem calor.El remache une las dos chapas sin calor.
o tratamento prévioel tratamiento previoSustantivo (m)C2
Sem tratamento prévio a tinta não agarra.Sin tratamiento previo la pintura no agarra.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Técnica, informática e industria: 59 listas y 1 940 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo