Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  35 palabras

Protección contra incendios en portugués

Lo que un edificio tiene que resolver por sí solo, antes de que alguien llame a los bomberos.

Repasar esta lista

De estas 35 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La entrada treinta y uno es a permissão de trabalhos a quente, y lo que conviene llevarse de ella no es el sustantivo sino la partícula del final. El portugués forma con a más un adjetivo de temperatura la manera en que se hace una operación: trabalhos a quente son los de soldadura y corte, y de ahí salen soldar a frio, laminado a quente, laminado a frio y hasta uma reação a quente, la de quien responde sin dejar pasar la noche. El español no admite ahí esa preposición y pide « en »: « trabajos en caliente », « soldar en frío », « laminado en caliente », « reaccionar en caliente ». El cambio es mínimo y se nota muchísimo, porque « a caliente » no significa nada y delata la traducción apresurada. La trampa está en que en los demás casos las dos lenguas coinciden sin problema — « a mano » y à mão, « a pie » y a pé, « a lápiz » y a lápis —, de modo que la mano y el pie no avisan de nada. La regla es estrecha y basta con retenerla así: delante de « caliente » y de « frío », el español cambia de preposición.

Las palabras

Adjetivo (1)

Gramática relacionada: La concordancia · Dónde va el adjetivo

de fecho automáticode cierre automáticoAdjetivoC2
A porta é de fecho automático e não fica encostada.La puerta es de cierre automático y no se queda entornada.

Sustantivo (f) (20)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

a carga de incêndiola carga de fuegoSustantivo (f)C2
A carga de incêndio do armazém é elevada.La carga de fuego de la nave es elevada.
a classe de resistência ao fogola clase de resistencia al fuegoSustantivo (f)C2
A parede tem de cumprir a classe de resistência ao fogo exigida.El muro debe cumplir la clase de resistencia al fuego exigida.
a desenfumagemel control de humosSustantivo (f)C2
A desenfumagem mantém o fumo acima das cabeças.El control de humos mantiene el humo por encima de las cabezas.
a via de evacuaçãola vía de evacuaciónSustantivo (f)C2
A via de evacuação estava bloqueada por caixas.La vía de evacuación estaba bloqueada por cajas.
a caixa de escadas protegidala escalera protegidaSustantivo (f)C2
A caixa de escadas protegida tem pressão de ar própria.La escalera protegida tiene su propia sobrepresión de aire.
a iluminação de emergênciael alumbrado de emergenciaSustantivo (f)C2
A iluminação de emergência acende quando falta corrente.El alumbrado de emergencia se enciende cuando falta la corriente.
a porta corta-fogola puerta cortafuegosSustantivo (f)C2
A porta corta-fogo estava presa com uma cunha.La puerta cortafuegos estaba sujeta con una cuña.
a inflamação generalizadala combustión súbita generalizadaSustantivo (f)C2
A inflamação generalizada ocorre quando tudo arde ao mesmo tempo.La combustión súbita generalizada se produce cuando todo arde a la vez.
a fonte de igniçãola fuente de igniciónSustantivo (f)C2
A fonte de ignição foi um cabo sobreaquecido.La fuente de ignición fue un cable recalentado.
a propagação da chamala propagación de la llamaSustantivo (f)C2
O revestimento acelera a propagação da chama.El revestimiento acelera la propagación de la llama.
a central de deteção de incêndiola central de detección de incendiosSustantivo (f)C2
A central de deteção de incêndio indica a zona afetada.La central de detección de incendios indica la zona afectada.
a espuma extintorala espuma extintoraSustantivo (f)C2
A espuma extintora cobre o líquido e corta o ar.La espuma extintora cubre el líquido y corta el aire.
a vigilância contra incêndiola vigilancia contra incendiosSustantivo (f)C2
A vigilância contra incêndio ficou de serviço após a soldadura.La vigilancia contra incendios siguió de servicio tras la soldadura.
a proteção passiva contra incêndiola protección pasiva contra incendiosSustantivo (f)C2
A proteção passiva contra incêndio funciona sem energia.La protección pasiva contra incendios funciona sin energía.
a tinta intumescentela pintura intumescenteSustantivo (f)C2
A tinta intumescente incha e isola o aço.La pintura intumescente se hincha y aísla el acero.
a travessia de cabosel paso de cablesSustantivo (f)C2
A travessia de cabos foi selada com massa própria.El paso de cables se selló con una masa propia.
a vedação de fumola junta de humosSustantivo (f)C2
A vedação de fumo impede a passagem pela frincha da porta.La junta de humos impide el paso por la rendija de la puerta.
a distância de evacuaçãoel recorrido de evacuaciónSustantivo (f)C2
A distância de evacuação até à saída é curta.El recorrido de evacuación hasta la salida es corto.
a permissão de trabalhos a quenteel permiso de trabajos en calienteSustantivo (f)C2
A permissão de trabalhos a quente vale apenas para aquele dia.El permiso de trabajos en caliente vale solo para aquel día.
a avaliação do risco de incêndiola evaluación del riesgo de incendioSustantivo (f)C2
A avaliação do risco de incêndio é revista após cada obra.La evaluación del riesgo de incendio se revisa después de cada obra.

Sustantivo (m) (14)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

o compartimento corta-fogoel sector de incendioSustantivo (m)C2
Cada compartimento corta-fogo trava a passagem das chamas.Cada sector de incendio detiene el paso de las llamas.
o sistema automático de extinçãoel sistema automático de extinciónSustantivo (m)C2
O sistema automático de extinção dispara com o calor.El sistema automático de extinción se dispara con el calor.
o fogo latenteel fuego latenteSustantivo (m)C2
O fogo latente arde durante horas sem chama.El fuego latente arde durante horas sin llama.
o detetorel detectorSustantivo (m)C2
O detetor do corredor disparou primeiro.El detector del pasillo saltó primero.
o plano de evacuaçãoel plan de evacuaciónSustantivo (m)C2
O plano de evacuação está afixado em cada piso.El plan de evacuación está colocado en cada planta.
o ponto de reuniãoel punto de reuniónSustantivo (m)C2
O ponto de reunião fica do outro lado da rua.El punto de reunión está al otro lado de la calle.
o simulacro de incêndioel simulacro de incendioSustantivo (m)C2
O simulacro de incêndio decorre uma vez por ano.El simulacro de incendio se celebra una vez al año.
o marco de incêndioel hidranteSustantivo (m)C2
O marco de incêndio ficou tapado por um carro.El hidrante quedó tapado por un coche.
o agente extintorel agente extintorSustantivo (m)C2
O agente extintor certo depende do que arde.El agente extintor adecuado depende de lo que arda.
o registo corta-fogola compuerta cortafuegosSustantivo (m)C2
O registo corta-fogo fecha a conduta em caso de calor.La compuerta cortafuegos cierra el conducto en caso de calor.
o efetivo de ocupaçãoel aforoSustantivo (m)C2
O efetivo de ocupação determina a largura das saídas.El aforo determina la anchura de las salidas.
o projeto de segurança contra incêndioel proyecto de seguridad contra incendiosSustantivo (m)C2
O projeto de segurança contra incêndio acompanha o pedido de licença.El proyecto de seguridad contra incendios acompaña a la solicitud de licencia.
o acesso dos bombeirosel acceso de los bomberosSustantivo (m)C2
O acesso dos bombeiros tem de ficar sempre livre.El acceso de los bomberos debe quedar siempre libre.
o objetivo de segurançael objetivo de seguridadSustantivo (m)C2
O objetivo de segurança é sair antes de o fumo descer.El objetivo de seguridad es estar fuera antes de que baje el humo.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Técnica, informática e industria: 59 listas y 1 940 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo