Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  31 palabras

Tecnología de fundición en portugués

Metal líquido que se encoge al solidificar.

Repasar esta lista

De estas 31 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La entrada veintinueve es o rendimento metálico, y la palabra que la cierra es la que conviene vigilar. En la fundición no hay duda: se pesa el metal que entra en el horno, se pesa lo que sale como piezas buenas, y el cociente es lo que mide esta entrada. Pero « metálico », en el español de España, vive casi siempre en otro sitio. « Pagar en metálico » es pagar con billetes y monedas, y no con tarjeta ni con transferencia; « el metálico en caja » es el dinero que queda en el cajón al cerrar. La imagen se entiende enseguida, porque la moneda fue durante siglos un trozo de metal con un sello encima, y el nombre se quedó con el dinero. El resultado es que quien lee « rendimiento metálico » en un informe entiende rentabilidad en efectivo antes de pensar en hornos, y tiene que releer. Si el texto admite un rodeo, « el rendimiento en metal » o « el aprovechamiento del metal » dejan la frase sin ese doble fondo. En portugués el equívoco no se plantea, porque el dinero contante es dinheiro y metálico se queda en el metal.

Las palabras

Sustantivo (f) (20)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

a sobremedida de contraçãola sobremedida de contracciónSustantivo (f)C2
A sobremedida de contração vai já no modelo.La sobremedida de contracción ya va en el modelo.
a areia de moldaçãola arena de moldeoSustantivo (f)C2
A areia de moldação é reutilizada muitas vezes.La arena de moldeo se reutiliza muchas veces.
a moldação em areia verdeel molde en arena verdeSustantivo (f)C2
A moldação em areia verde não vai ao forno.El molde en arena verde no pasa por el horno.
a marca de machola portada de machoSustantivo (f)C2
A marca de macho segura o macho no lugar.La portada de macho sujeta el macho en su sitio.
a linha de apartaçãola línea de particiónSustantivo (f)C2
A linha de apartação deixa sempre um rasto na peça.La línea de partición siempre deja un rastro en la pieza.
a solidificação direcionalla solidificación direccionalSustantivo (f)C2
A solidificação direcional empurra o defeito para fora da peça.La solidificación direccional empuja el defecto fuera de la pieza.
a coquilhala coquillaSustantivo (f)C2
A coquilha arrefece o metal mais depressa naquele ponto.La coquilla enfría el metal más deprisa en ese punto.
a cavidade de contraçãoel rechupeSustantivo (f)C2
A cavidade de contração fica escondida no interior.El rechupe queda escondido en el interior.
a porosidade gasosala porosidad gaseosaSustantivo (f)C2
A porosidade gasosa aparece como bolhas redondas.La porosidad gaseosa aparece como burbujas redondas.
a inclusão na peça fundidala inclusión en la pieza fundidaSustantivo (f)C2
A inclusão na peça fundida vem da escória.La inclusión en la pieza fundida viene de la escoria.
a junta friala junta fríaSustantivo (f)C2
A junta fria mostra duas frentes que não se soldaram.La junta fría muestra dos frentes que no se han soldado.
a temperatura de vazamentola temperatura de coladaSustantivo (f)C2
A temperatura de vazamento decide quase tudo.La temperatura de colada lo decide casi todo.
a microfusãola microfusiónSustantivo (f)C2
A microfusão dá superfícies que dispensam a máquina.La microfusión da superficies que no necesitan máquina.
a cera perdidala cera perdidaSustantivo (f)C2
A cera perdida derrete e deixa a cavidade.La cera perdida se derrite y deja la cavidad.
a fundição injetadala fundición inyectadaSustantivo (f)C2
A fundição injetada enche o molde em frações de segundo.La fundición inyectada llena el molde en fracciones de segundo.
a vida útil da moldaçãola vida útil del moldeSustantivo (f)C2
A vida útil da moldação conta-se em milhares de peças.La vida útil del molde se cuenta en miles de piezas.
a rebarbagemel desbarbadoSustantivo (f)C2
A rebarbagem faz-se ainda com a peça quente.El desbarbado se hace con la pieza todavía caliente.
a simulação de enchimentola simulación de llenadoSustantivo (f)C2
A simulação de enchimento poupa moldes de ensaio.La simulación de llenado ahorra moldes de ensayo.
a regeneração da areiala regeneración de la arenaSustantivo (f)C2
A regeneração da areia reduz o que vai para aterro.La regeneración de la arena reduce lo que va al vertedero.
a ventilação da fundiçãola ventilación de la fundiciónSustantivo (f)C2
A ventilação da fundição tira o fumo do vazamento.La ventilación de la fundición saca el humo de la colada.

Sustantivo (m) (11)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

o ângulo de saídael ángulo de salidaSustantivo (m)C2
O ângulo de saída permite tirar o modelo sem estragar a areia.El ángulo de salida permite sacar el modelo sin estropear la arena.
o sistema de gitagemel sistema de coladaSustantivo (m)C2
O sistema de gitagem leva o metal a toda a peça.El sistema de colada lleva el metal a toda la pieza.
o canal de descidael bebederoSustantivo (m)C2
O canal de descida enche-se antes de tudo o resto.El bebedero se llena antes que todo lo demás.
o alimentadorla mazarotaSustantivo (m)C2
O alimentador é cortado depois e volta ao forno.La mazarota se corta después y vuelve al horno.
o enchimento incompletoel llenado incompletoSustantivo (m)C2
O enchimento incompleto deixa a peça sem uma aresta.El llenado incompleto deja la pieza sin una arista.
o tratamento do banhoel tratamiento del bañoSustantivo (m)C2
O tratamento do banho retira gases antes de vazar.El tratamiento del baño quita gases antes de colar.
o ferro fundido nodularla fundición nodularSustantivo (m)C2
O ferro fundido nodular dobra antes de partir.La fundición nodular se dobla antes de romperse.
o ferro fundido cinzentola fundición grisSustantivo (m)C2
O ferro fundido cinzento absorve vibração.La fundición gris absorbe vibración.
o tratamento térmico das peças fundidasel tratamiento térmico de las piezas fundidasSustantivo (m)C2
O tratamento térmico das peças fundidas alivia tensões.El tratamiento térmico de las piezas fundidas alivia tensiones.
o controlo dimensionalel control dimensionalSustantivo (m)C2
O controlo dimensional apanha o modelo gasto.El control dimensional detecta el modelo gastado.
o rendimento metálicoel rendimiento metálicoSustantivo (m)C2
O rendimento metálico conta o que sai como peça boa.El rendimiento metálico cuenta lo que sale como pieza buena.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Técnica, informática e industria: 59 listas y 1 940 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo