Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  23 palabras

Tecnología de los plásticos en portugués

Del granulado a la pieza, y lo que sale mal por el camino.

Repasar esta lista

De estas 23 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La decimotercera entrada es a moldação por sopro, y en español es « el moldeo por soplado », sin dificultad ninguna. La dificultad está en lo que ese verbo hace fuera de la fábrica. « Soplar » es empujar aire: soplar las velas de una tarta, soplar el vidrio, soplar dentro de un molde. De ahí pasó al aula, donde « soplar » es decirle en voz baja al compañero la respuesta que no se sabe. Y del aula salió a la calle con un sentido en el que ya no queda nada de aire: « dar el soplo » es avisar a la policía de lo que alguien prepara, « el soplo » es ese aviso, y « el soplón » es quien lo da. Son palabras de periódico y siempre un reproche. El portugués se quedó a medio camino: soprar empuja aire y también pasa la respuesta en un examen, pero de ese verbo no ha sacado ningún nombre para el delator, que es o informador o, en el habla corriente, o bufo. Conviene tenerlo presente antes de traducir o sopro por « el soplo » en una frase que no hable de plástico.

Las palabras

Sustantivo (m) (10)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

o termoplásticoel termoplásticoSustantivo (m)C2
O termoplástico volta a amolecer com o calor.El termoplástico se ablanda otra vez en cuanto se calienta.
o termoendurecívelel termoestableSustantivo (m)C2
O termoendurecível endurece uma vez e não volta atrás.El termoestable endurece una sola vez y ya no hay vuelta atrás.
o elastómeroel elastómeroSustantivo (m)C2
O elastómero recupera a forma depois de esticado.El elastómero recupera la forma después de estirarlo.
o índice de fluidezel índice de fluidezSustantivo (m)C2
O índice de fluidez diz com que facilidade o material corre.El índice de fluidez dice con qué facilidad corre el material.
o canal de alimentaçãoel canal de alimentaciónSustantivo (m)C2
O canal de alimentação é cortado depois da moldação.El canal de alimentación se recorta una vez moldeada la pieza.
o rechupeel rechupeSustantivo (m)C2
O rechupe aparece por cima da nervura mais grossa.El rechupe aparece encima del nervio más grueso.
o reforço com fibrael refuerzo con fibraSustantivo (m)C2
O reforço com fibra torna a peça rígida e mais difícil de reciclar.El refuerzo con fibra vuelve la pieza rígida y más difícil de reciclar.
o plastificanteel plastificanteSustantivo (m)C2
O plastificante evapora-se com os anos e o material estala.El plastificante se va con los años y el material se resquebraja.
o material moídoel material molidoSustantivo (m)C2
O material moído volta à máquina misturado com granulado novo.El material molido vuelve a la máquina mezclado con granulado nuevo.
o aço para moldesel acero para moldesSustantivo (m)C2
O aço para moldes é escolhido pela dureza e pelo polimento.El acero para moldes se elige por la dureza y por el pulido.

Sustantivo (f) (13)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

a temperatura de transição vítreala temperatura de transición vítreaSustantivo (f)C2
Abaixo da temperatura de transição vítrea o material fica quebradiço.Por debajo de la temperatura de transición vítrea el material se vuelve quebradizo.
a moldação por injeçãoel moldeo por inyecciónSustantivo (f)C2
A moldação por injeção faz milhares de peças iguais.El moldeo por inyección saca miles de piezas iguales.
a cavidade do moldela cavidad del moldeSustantivo (f)C2
A cavidade do molde dá a forma exterior à peça.La cavidad del molde da a la pieza su forma exterior.
a pressão de compactaçãola presión de compactaciónSustantivo (f)C2
A pressão de compactação continua depois de o molde estar cheio.La presión de compactación sigue actuando con el molde ya lleno.
a linha de soldadurala línea de soldaduraSustantivo (f)C2
A linha de soldadura forma-se onde duas frentes se encontram.La línea de soldadura se forma donde se encuentran dos frentes de masa.
a rebarba de moldaçãola rebaba de moldeoSustantivo (f)C2
A rebarba de moldação indica que o molde não fecha bem.La rebaba de moldeo delata que el molde no cierra bien.
a moldação por soproel moldeo por sopladoSustantivo (f)C2
A moldação por sopro serve para garrafas e depósitos.El moldeo por soplado sirve para botellas y depósitos.
a termoformaçãoel termoconformadoSustantivo (f)C2
A termoformação parte de uma placa aquecida.El termoconformado parte de una plancha calentada.
a degradação do polímerola degradación del polímeroSustantivo (f)C2
A degradação do polímero começa com a luz do sol.La degradación del polímero empieza con la luz del sol.
a fissuração sob tensãola fisuración bajo tensiónSustantivo (f)C2
A fissuração sob tensão surge só depois de meses em serviço.La fisuración bajo tensión aparece solo tras meses de servicio.
a reciclagem mecânicael reciclaje mecánicoSustantivo (f)C2
A reciclagem mecânica exige plásticos bem separados.El reciclaje mecánico exige plásticos bien separados.
a reciclagem químicael reciclaje químicoSustantivo (f)C2
A reciclagem química desfaz o material nos seus componentes.El reciclaje químico deshace el material en sus componentes.
a secagem do granuladoel secado del granuladoSustantivo (f)C2
Sem a secagem do granulado ficam bolhas na peça.Sin el secado del granulado quedan burbujas en la pieza.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Técnica, informática e industria: 59 listas y 1 940 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo