Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  40 palabras

Física de partículas en portugués

Campo, interacción, desintegración — y cómo se ve algo que nunca se ve.

Repasar esta lista

De estas 40 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La decimoctava entrada es o tempo de meia-vida, y es el sitio donde el español obliga a elegir entre tres expresiones que se parecen demasiado. La magnitud de esta lista es el tiempo en que se ha desintegrado la mitad de una muestra, y su nombre técnico es « la semivida », o bien, en los textos largos, « el periodo de semidesintegración ». A su lado vive « la vida media », que no es lo mismo ni es un sinónimo descuidado: es el tiempo que vive por término medio una partícula, y sale mayor, porque se obtiene dividiendo la semivida entre el logaritmo natural de dos. Confundirlas no cambia el estilo, cambia el número. Y todavía hay una tercera, la de la calle: « media vida », sin artículo y con las palabras al revés, no mide nada — « me ha costado media vida » quiere decir que costó muchísimo. De modo que las mismas dos palabras, según el orden y el artículo, nombran una constante física, otra constante física distinta y un suspiro. El portugués se ahorra el problema, porque a meia-vida dice en su forma lo que es: la mitad.

Las palabras

Expresión (1)

além do modelo padrãomás allá del modelo estándarExpresiónC2
Procuram-se sinais além do modelo padrão.Se buscan señales más allá del modelo estándar.

Sustantivo (f) (19)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

a partícula elementarla partícula elementalSustantivo (f)C2
Uma partícula elementar não tem partes conhecidas.Una partícula elemental no tiene partes conocidas.
a antipartículala antipartículaSustantivo (f)C2
Cada partícula tem a sua antipartícula.Cada partícula tiene su antipartícula.
a aniquilaçãola aniquilaciónSustantivo (f)C2
A aniquilação converte a massa em luz.La aniquilación convierte la masa en luz.
a interação fortela interacción fuerteSustantivo (f)C2
A interação forte mantém o núcleo unido.La interacción fuerte mantiene unido el núcleo.
a interação fracala interacción débilSustantivo (f)C2
A interação fraca é responsável pelo decaimento.La interacción débil es la responsable de la desintegración.
a simetria de gaugela simetría gaugeSustantivo (f)C2
A simetria de gauge fixa a forma da teoria.La simetría gauge fija la forma de la teoría.
a quebra de simetriala ruptura de simetríaSustantivo (f)C2
A quebra de simetria dá massa às partículas.La ruptura de simetría da masa a las partículas.
a lei de conservaçãola ley de conservaciónSustantivo (f)C2
A lei de conservação proíbe muitos decaimentos.La ley de conservación prohíbe muchas desintegraciones.
a razão de ramificaçãola razón de ramificaciónSustantivo (f)C2
A razão de ramificação diz com que frequência ocorre cada saída.La razón de ramificación dice con qué frecuencia se produce cada salida.
a secção eficazla sección eficazSustantivo (f)C2
A secção eficaz mede a probabilidade do choque.La sección eficaz mide la probabilidad del choque.
a luminosidade do aceleradorla luminosidad del aceleradorSustantivo (f)C2
A luminosidade do acelerador decide quantos choques há.La luminosidad del acelerador decide cuántos choques hay.
a energia no centro de massala energía del centro de masasSustantivo (f)C2
A energia no centro de massa limita o que pode nascer.La energía del centro de masas limita lo que puede nacer.
a sobreposição de eventosla superposición de sucesosSustantivo (f)C2
A sobreposição de eventos dificulta a leitura.La superposición de sucesos dificulta la lectura.
a energia transversa em faltala energía transversa faltanteSustantivo (f)C2
A energia transversa em falta aponta para algo invisível.La energía transversa faltante apunta a algo invisible.
a massa invariantela masa invarianteSustantivo (f)C2
A massa invariante revela a partícula que decaiu.La masa invariante revela la partícula que se ha desintegrado.
a ressonânciala resonanciaSustantivo (f)C2
A ressonância aparece como um pico estreito.La resonancia aparece como un pico estrecho.
a significância estatísticala significación estadísticaSustantivo (f)C2
A significância estatística ainda não chega.La significación estadística todavía no llega.
a análise cegael análisis ciegoSustantivo (f)C2
Na análise cega ninguém vê o resultado antes do fim.En el análisis ciego nadie ve el resultado antes del final.
a teoria efetiva de campola teoría efectiva de camposSustantivo (f)C2
A teoria efetiva de campo descreve o que se vê a baixa energia.La teoría efectiva de campos describe lo que se ve a baja energía.

Sustantivo (m) (20)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

o fermiãoel fermiónSustantivo (m)C2
O eletrão é um fermião.El electrón es un fermión.
o bosãoel bosónSustantivo (m)C2
O fotão é um bosão sem massa.El fotón es un bosón sin masa.
o quarkel quarkSustantivo (m)C2
Nenhum quark aparece sozinho.Ningún quark aparece solo.
o leptãoel leptónSustantivo (m)C2
O muão é um leptão pesado.El muón es un leptón pesado.
o neutrinoel neutrinoSustantivo (m)C2
O neutrino atravessa o planeta sem tocar em nada.El neutrino atraviesa el planeta sin tocar nada.
o número quânticoel número cuánticoSustantivo (m)C2
Cada estado é descrito por um número quântico.Cada estado se describe mediante un número cuántico.
o spinel espín (momento angular intrínseco)Sustantivo (m)C2
O spin não é uma rotação verdadeira.El espín no es un giro de verdad.
o canal de decaimentoel canal de desintegraciónSustantivo (m)C2
Este canal de decaimento é raro.Este canal de desintegración es raro.
o tempo de meia-vidala semividaSustantivo (m)C2
O tempo de meia-vida desta partícula é curtíssimo.La semivida de esta partícula es brevísima.
o feixe de partículasel haz de partículasSustantivo (m)C2
O feixe de partículas circula no vácuo.El haz de partículas circula en el vacío.
o cruzamento de pacotesel cruce de paquetesSustantivo (m)C2
Cada cruzamento de pacotes produz muitos choques.Cada cruce de paquetes produce muchos choques.
o sistema de seleçãoel sistema de selecciónSustantivo (m)C2
O sistema de seleção guarda uma fração ínfima dos dados.El sistema de selección guarda una fracción ínfima de los datos.
o detetor de trajetóriasel detector de trazasSustantivo (m)C2
O detetor de trajetórias segue a partícula carregada.El detector de trazas sigue a la partícula cargada.
o calorímetroel calorímetroSustantivo (m)C2
O calorímetro mede a energia depositada.El calorímetro mide la energía depositada.
o processo de fundoel proceso de fondoSustantivo (m)C2
O processo de fundo imita o sinal procurado.El proceso de fondo imita la señal buscada.
o acelerador de partículasel acelerador de partículasSustantivo (m)C2
O acelerador de partículas ocupa um túnel circular.El acelerador de partículas ocupa un túnel circular.
o modelo padrãoel modelo estándarSustantivo (m)C2
O modelo padrão descreve quase tudo o que se mede.El modelo estándar describe casi todo lo que se mide.
o parâmetro livreel parámetro libreSustantivo (m)C2
Cada parâmetro livre tem de vir da experiência.Cada parámetro libre tiene que venir del experimento.
o problema do ajuste finoel problema del ajuste finoSustantivo (m)C2
O problema do ajuste fino incomoda muitos teóricos.El problema del ajuste fino incomoda a muchos teóricos.
o limite de exclusãoel límite de exclusiónSustantivo (m)C2
O limite de exclusão fecha uma parte do espaço de massas.El límite de exclusión cierra una parte del espacio de masas.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Técnica, informática e industria: 59 listas y 1 940 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo