C1 · 40 palabras
Refrigeración y climatización en portugués
Circuito, refrigerante, carga: por qué una instalación enfría y cuándo deja de hacerlo.
Repasar esta lista
De estas 40 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La séptima entrada es o grau de sobreaquecimento, y el verbo que hay debajo obliga a una distinción que en español nadie hace al hablar. Nosotros tenemos « recalentar » y lo mandamos a dos sitios que no se parecen: « recalentar la sopa » es volver a calentar algo que se había enfriado, y « el motor se recalienta » es que se ha puesto más caliente de lo que debía. Existe « sobrecalentar », pero en la lengua de cada día es « recalentar » lo que se oye también para la máquina, y ahí está la trampa. El portugués no consiente esa doble vida y reparte el trabajo entre dos verbos que nunca se cruzan. Requentar pertenece a la cocina y solo a ella: requentar a sopa, arroz requentado. Y arrastra un tono que nuestro verbo no tiene, porque requentado, dicho de una idea o de un discurso, significa que ya se sirvió antes y se vuelve a servir sin nada nuevo. Para el calor que sobra, el portugués va a sobreaquecer y a o sobreaquecimento, que es la palabra de esta lista. Quien escriba o motor requentou ha puesto la máquina a recalentar la cena.
Las palabras
Vista
Sustantivo (m) (30)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
o ciclo frigoríficoel ciclo frigoríficoSustantivo (m)C1
O ciclo frigorífico repete-se sem parar.El ciclo frigorífico se repite sin parar.
o fluido frigorigéneoel refrigeranteSustantivo (m)C1
O fluido frigorigéneo muda de estado duas vezes por volta.El refrigerante cambia de estado dos veces por vuelta.
o evaporadorel evaporadorSustantivo (m)C1
O evaporador retira calor ao ar da sala.El evaporador retira calor del aire de la sala.
o condensadorel condensadorSustantivo (m)C2
O condensador entrega o calor ao ar de fora.El condensador entrega el calor al aire exterior.
o compressorel compresorSustantivo (m)C1
O compressor eleva a pressão do vapor.El compresor eleva la presión del vapor.
o grau de sobreaquecimentoel recalentamientoSustantivo (m)C1
O grau de sobreaquecimento protege o compressor do líquido.El recalentamiento protege al compresor del líquido.
o sub-arrefecimentoel subenfriamientoSustantivo (m)C1
Sem sub-arrefecimento formam-se bolhas na linha.Sin subenfriamiento se forman burbujas en la línea.
o calor sensívelel calor sensibleSustantivo (m)C1
O calor sensível é aquele que o termómetro mostra.El calor sensible es el que marca el termómetro.
o calor latenteel calor latenteSustantivo (m)C1
O calor latente sai com a água que condensa.El calor latente se va con el agua que condensa.
o coeficiente de desempenhoel coeficiente de rendimientoSustantivo (m)C1
O coeficiente de desempenho piora com o calor lá fora.El coeficiente de rendimiento empeora con el calor de fuera.
o funcionamento a carga parcialel funcionamiento a carga parcialSustantivo (m)C1
O funcionamento a carga parcial é o normal, não a exceção.El funcionamiento a carga parcial es lo normal, no la excepción.
o ciclo de arranquesel ciclo de arranquesSustantivo (m)C1
Um ciclo de arranques curto desgasta o motor.Un ciclo de arranques corto desgasta el motor.
o acionamento de velocidade variávelel accionamiento de velocidad variableSustantivo (m)C1
O acionamento de velocidade variável evita arranques bruscos.El accionamiento de velocidad variable evita arranques bruscos.
o ciclo de descongelaçãoel ciclo de desescarcheSustantivo (m)C1
O ciclo de descongelação entra automaticamente.El ciclo de desescarche entra de forma automática.
o ar insufladoel aire de impulsiónSustantivo (m)C1
O ar insuflado sai demasiado frio.El aire de impulsión sale demasiado frío.
o ar de retornoel aire de retornoSustantivo (m)C1
O ar de retorno passa por um filtro grosseiro.El aire de retorno pasa por un filtro grueso.
o caudal de ar novoel caudal de aire exteriorSustantivo (m)C1
O caudal de ar novo é fixado por norma.El caudal de aire exterior lo fija una norma.
o ponto de orvalhoel punto de rocíoSustantivo (m)C1
Abaixo do ponto de orvalho a água aparece na parede.Por debajo del punto de rocío el agua aparece en la pared.
o dreno de condensadosel desagüe de condensadosSustantivo (m)C1
O dreno de condensados estava entupido.El desagüe de condensados estaba atascado.
o circuito de água refrigeradael circuito de agua enfriadaSustantivo (m)C1
O circuito de água refrigerada serve todo o piso.El circuito de agua enfriada da servicio a toda la planta.
o arrefecedor secoel enfriador secoSustantivo (m)C1
O arrefecedor seco dispensa água.El enfriador seco prescinde del agua.
o ciclo invertidoel ciclo invertidoSustantivo (m)C1
No ciclo invertido a mesma máquina aquece.En el ciclo invertido la misma máquina calienta.
o ensaio de estanquidadeel ensayo de estanqueidadSustantivo (m)C1
O ensaio de estanquidade é feito todos os anos.El ensayo de estanqueidad se hace todos los años.
o livro de registo de fluidosel libro de registro de refrigerantesSustantivo (m)C1
O livro de registo de fluidos fica na sala das máquinas.El libro de registro de refrigerantes está en la sala de máquinas.
o potencial de aquecimento globalel potencial de calentamiento globalSustantivo (m)C1
O potencial de aquecimento global decide que gás fica proibido.El potencial de calentamiento global decide qué gas queda prohibido.
o fluido naturalel refrigerante naturalSustantivo (m)C1
O fluido natural pode ser inflamável.El refrigerante natural puede ser inflamable.
o dispositivo de alívio de pressãoel dispositivo de alivio de presiónSustantivo (m)C1
O dispositivo de alívio de pressão abre antes de algo rebentar.El dispositivo de alivio de presión abre antes de que algo reviente.
o detetor de gásel detector de gasSustantivo (m)C1
O detetor de gás dispara o ventilador.El detector de gas dispara el ventilador.
o relatório de comissionamentoel informe de puesta en marchaSustantivo (m)C1
O relatório de comissionamento guarda os valores do primeiro dia.El informe de puesta en marcha guarda los valores del primer día.
o intervalo de manutençãoel intervalo de mantenimientoSustantivo (m)C1
O intervalo de manutenção encurta em ambiente salgado.El intervalo de mantenimiento se acorta en ambiente salino.
Sustantivo (f) (10)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
a válvula de expansãola válvula de expansiónSustantivo (f)C1
A válvula de expansão doseia o líquido que entra.La válvula de expansión dosifica el líquido que entra.
a temperatura de evaporaçãola temperatura de evaporaciónSustantivo (f)C1
A temperatura de evaporação desceu com a sujidade do filtro.La temperatura de evaporación bajó con la suciedad del filtro.
a pressão de condensaçãola presión de condensaciónSustantivo (f)C1
A pressão de condensação sobe nos dias quentes.La presión de condensación sube en los días calurosos.
a carga térmicala carga térmicaSustantivo (f)C1
A carga térmica da sala aumenta com cada pessoa.La carga térmica de la sala aumenta con cada persona.
a formação de gelola formación de hieloSustantivo (f)C1
A formação de gelo tapa as alhetas.La formación de hielo tapa las aletas.
a unidade de tratamento de arla unidad de tratamiento de aireSustantivo (f)C1
A unidade de tratamento de ar está no telhado.La unidad de tratamiento de aire está en el tejado.
a recuperação de calorla recuperación de calorSustantivo (f)C1
A recuperação de calor aproveita o ar que sai.La recuperación de calor aprovecha el aire que sale.
a humidade do ar interiorla humedad del aire interiorSustantivo (f)C1
A humidade do ar interior sobe com a cozinha a trabalhar.La humedad del aire interior sube cuando la cocina trabaja.
a torre de arrefecimentola torre de refrigeraciónSustantivo (f)C1
A torre de arrefecimento perde água por evaporação.La torre de refrigeración pierde agua por evaporación.
a classe de segurançala clase de seguridadSustantivo (f)C1
A classe de segurança limita a quantidade na sala.La clase de seguridad limita la cantidad que puede haber en la sala.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Técnica, informática e industria: 59 listas y 1 940 palabras que también se pueden repasar juntas.