Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  27 palabras

Construcción naval en portugués

Un casco que flota, que carga y que vuelve a enderezarse.

Repasar esta lista

De estas 27 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La decimotercera entrada es a espessura da chapa, y el segundo nombre no necesita traducción: a chapa es « la chapa », la plancha de metal que se corta, se dobla y se suelda. Lo que no viaja con la palabra es lo que el español de España ha hecho con ella fuera del taller. La misma « chapa » es el tapón metálico de la botella y la placa que se lleva prendida en la solapa, y sobre ella se ha levantado una locución que se oye todos los días: « dar la chapa » es hablar sin parar hasta agotar a quien escucha, « me dio la chapa toda la tarde con el coche nuevo », y no hace falta que el tema sea aburrido; basta con que no acabe nunca. A su alrededor viven « no me des la chapa », que es la petición de silencio más corriente entre amigos; « menuda chapa », que es el comentario de después; y « ser un chapas », que describe a quien lo hace por costumbre. En portugués a chapa se queda en el astillero, y para esto hay que cambiar de palabra.

Las palabras

Expresión (1)

alquebramento e contra-alquebramentola flexión del casco hacia arriba y hacia abajoExpresiónC2
Alquebramento e contra-alquebramento medem-se na onda.La flexión del casco hacia arriba y hacia abajo se mide en la ola.

Sustantivo (f) (16)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

a forma do cascola forma del cascoSustantivo (f)C2
A forma do casco decide quanto o navio gasta.La forma del casco decide cuánto consume el buque.
a marca de bordo livrela marca de francobordoSustantivo (f)C2
A marca de bordo livre está pintada no costado.La marca de francobordo está pintada en el costado.
a altura metacêntricala altura metacéntricaSustantivo (f)C2
A altura metacêntrica diz como o navio volta ao direito.La altura metacéntrica dice cómo vuelve el buque a la vertical.
a condição de cargala condición de cargaSustantivo (f)C2
A condição de carga é calculada antes de cada viagem.La condición de carga se calcula antes de cada viaje.
a estabilidade em avariala estabilidad en averíasSustantivo (f)C2
A estabilidade em avaria conta com um porão alagado.La estabilidad en averías cuenta con una bodega inundada.
a resistência longitudinalla resistencia longitudinalSustantivo (f)C2
A resistência longitudinal aguenta a viga que o navio é.La resistencia longitudinal aguanta la viga que el buque es.
a espessura da chapael espesor de la chapaSustantivo (f)C2
A espessura da chapa aumenta junto ao fundo.El espesor de la chapa aumenta junto al fondo.
a construção por blocosla construcción por bloquesSustantivo (f)C2
A construção por blocos permite soldar em terra.La construcción por bloques permite soldar en tierra.
a carreira de construçãola grada de construcciónSustantivo (f)C2
A carreira de construção só serve uma vez por navio.La grada de construcción sirve una sola vez por buque.
a doca secael dique secoSustantivo (f)C2
A doca seca esvazia-se em poucas horas.El dique seco se vacía en pocas horas.
a pintura anti-incrustantela pintura antiincrustanteSustantivo (f)C2
A pintura anti-incrustante atrasa as algas no casco.La pintura antiincrustante retrasa las algas en el casco.
a proteção catódica do cascola protección catódica del cascoSustantivo (f)C2
A proteção catódica do casco gasta ânodos de propósito.La protección catódica del casco gasta ánodos a propósito.
a cavitação no hélicela cavitación en la héliceSustantivo (f)C2
A cavitação no hélice come o metal das pás.La cavitación en la hélice come el metal de las palas.
a área do lemeel área del timónSustantivo (f)C2
A área do leme decide a manobra a baixa velocidade.El área del timón decide la maniobra a baja velocidad.
a prova de marla prueba de marSustantivo (f)C2
A prova de mar dura vários dias.La prueba de mar dura varios días.
a reciclagem de naviosel reciclaje de buquesSustantivo (f)C2
A reciclagem de navios acaba numa praia ou numa doca.El reciclaje de buques acaba en una playa o en un dique.

Sustantivo (m) (10)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

o deslocamentoel desplazamientoSustantivo (m)C2
O deslocamento mede-se em toneladas de água afastada.El desplazamiento se mide en toneladas de agua apartada.
o bordo livreel francobordoSustantivo (m)C2
O bordo livre diminui à medida que a carga sobe.El francobordo disminuye a medida que sube la carga.
o braço endireitanteel brazo adrizanteSustantivo (m)C2
O braço endireitante desaparece a partir de certo ângulo.El brazo adrizante desaparece a partir de cierto ángulo.
o efeito de superfície livreel efecto de superficie libreSustantivo (m)C2
O efeito de superfície livre agrava a inclinação.El efecto de superficie libre agrava la escora.
o espaçamento de balizasel espaciado de cuadernasSustantivo (m)C2
O espaçamento de balizas define o peso da estrutura.El espaciado de cuadernas define el peso de la estructura.
o passo do héliceel paso de la héliceSustantivo (m)C2
O passo do hélice explica-se como o de um parafuso.El paso de la hélice se explica como el de un tornillo.
o impulsor de proala hélice de proaSustantivo (m)C2
O impulsor de proa dispensa rebocadores no porto.La hélice de proa ahorra remolcadores en el puerto.
o ensaio em tanque de reboqueel ensayo en canal de remolqueSustantivo (m)C2
O ensaio em tanque de reboque usa um modelo à escala.El ensayo en canal de remolque usa un modelo a escala.
o tratamento das águas de lastroel tratamiento de las aguas de lastreSustantivo (m)C2
O tratamento das águas de lastro impede espécies viajantes.El tratamiento de las aguas de lastre impide especies viajeras.
o limite de emissões no marel límite de emisiones en el marSustantivo (m)C2
O limite de emissões no mar aperta perto da costa.El límite de emisiones en el mar se aprieta cerca de la costa.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Técnica, informática e industria: 59 listas y 1 940 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo