Lo digital y la protección de datos en portugués

La vigesimoquinta entrada es o histórico de navegação, y es de las palabras que un lector español reconoce sin poder copiarla. En portugués o histórico es, sin más, el registro de lo ya hecho: o histórico de navegação, o histórico clínico, o histórico de pagamentos. En español peninsular ese sustantivo no ocupa ese sitio. Lo que el navegador borra es « el historial », y lo mismo vale para « el historial médico », « el historial laboral » y « el historial de llamadas »: siempre « historial », nunca « histórico ». Como sustantivo, « el histórico » existe en la lengua técnica para la serie de valores pasados de una magnitud, pero no es lo que aparece en un menú. Y « histórico » vive sobre todo como adjetivo, arrastrando consigo un juicio — « un acuerdo histórico », « el casco histórico » —, de modo que « borré el histórico » suena a haber destruido algo memorable. Queda un tercer escalón de la misma familia: « la historia » es a la vez la disciplina y el cuento que alguien se inventa, y ninguno de los dos sentidos sirve aquí.