B1 · Die Vergangenheit
Perfekt und Plusquamperfekt: āyā hai, āyā thā
das Perfekt und das Plusquamperfekt
Thema 66 von 82 · ca. 6 Minuten
Dein Ziel
Du kannst sagen, was geschehen ist und was schon geschehen war, mit der Vergangenheitsform plus है oder था und ने, wo es hingehört.
मेरे दोस्त अभी-अभी आए हैं।Meine Freunde sind gerade angekommen.
मैंने यह फ़िल्म दो बार देखी है।Ich habe diesen Film zweimal gesehen.
क्या आप कभी भारत गए हैं?Waren Sie schon einmal in Indien?
Geschafft bei 8 von 10, davon 3 von 4 selbst geschrieben · ca. 5 Min.
Erklärfilm
Erst ansehen – dann üben
Das Wichtigste
MerksatzPartizip plus hai heißt „hat getan“, plus thā „hatte getan“; ne und seine Übereinstimmung kommen unverändert mit.
Die Vergangenheitsform plus hai heißt „hat getan“, plus thā „hatte getan“ – mit ne, wo die einfache Vergangenheit es hat.
- Wann
- Vorvergangenheit
- Vergangenheit
- Vergangenheit mit Gegenwartsbezug
- Gegenwart
- Zukunft
- Vollendete Zukunft
Vergangenheit mit Gegenwartsbezug — Was früher begonnen hat oder geschehen ist und jetzt noch gilt oder zählt.
- Signalwörter
- अभी-अभी
- कभी
- अभी तक
- पहले ही
- है
- था
Die Form
Die Formen im Überblick
Alle Formen in einer Übersicht: zuerst, wofür eine Form steht, dann die Form auf Hindi. So lassen sie sich direkt vergleichen.
| ist gekommen (Mann / Frau) | वह आया है / वह आई है |
| sind gekommen, Plural | वे आए हैं / वे आई हैं |
| war gekommen (Mann / Frau) | वह आया था / वह आई थी |
| waren gekommen, Plural | वे आए थे / वे आई थीं |
| mit ने, hat geschrieben | उसने चिट्ठी लिखी है |
| mit ने, hatte geschrieben | उसने चिट्ठियाँ लिखी थीं |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
Partizip der Vollendung + है ist das Perfekt.
मेरे दोस्त अभी-अभी आए हैं।Meine Freunde sind gerade angekommen.
Partizip der Vollendung + था ist das Plusquamperfekt.
जब हम पहुँचे, फ़िल्म शुरू हो गई थी।Als wir ankamen, hatte der Film schon angefangen.
Mit ने richten sich Partizip und Hilfsverb nach dem Objekt.
मैंने यह फ़िल्म दो बार देखी है।Ich habe diesen Film zweimal gesehen.
Weitere Regeln (2)
Im weiblichen Plural zeigt nur das Hilfsverb den Plural.
उसने तीन चिट्ठियाँ लिखी हैं।Sie hat drei Briefe geschrieben.
कभी in einer Frage fragt nach Erfahrung.
क्या आप कभी भारत गए हैं?Waren Sie schon einmal in Indien?
Beispielsätze
Noch 9 Beispielsätze
मैं पिछले साल जयपुर गया था।Ich bin letztes Jahr nach Jaipur gefahren.
उसने मुझे यह बात पहले ही बताई थी।Sie hatte es mir schon vorher gesagt.
माँ ने सबके लिए खाना बनाया है।Mama hat für alle gekocht.
मैंने अभी तक खाना नहीं खाया।Ich habe noch nicht gegessen.
क्या तुमने कभी आम का अचार खाया है?Hast du schon einmal Mango-Pickle gegessen?
जब मैं घर पहुँचा, सब लोग सो गए थे।Als ich nach Hause kam, waren alle eingeschlafen.
मेरी बहन लंदन से लौटी है।Meine Schwester ist aus London zurückgekehrt.
हमने ये किताबें पहले पढ़ी थीं।Wir hatten diese Bücher schon einmal gelesen.
वे दो दिन पहले आए थे।Sie sind vor zwei Tagen gekommen.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Auch nach ने richtet sich das Hilfsverb nach dem Objekt. चिट्ठियाँ ist Plural, also steht हैं. Man schaut leicht auf उसने, denkt „eine Person“ und schreibt है – wie im Deutschen, wo „sie hat drei Briefe geschrieben“ den Plural des Objekts gar nicht beachtet.
Lektion
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Setzt du है hinter die einfache Vergangenheit, hast du das Perfekt: वह आया, „er kam“, wird zu वह आया है, „er ist gekommen“. Setzt du था dahinter, hast du das Plusquamperfekt: वह आया था, „er war gekommen“. Beide hängen von Genus und Zahl ab, die vollen Formen sind also आया है, आई है, आए हैं, आई हैं und आया था, आई थी, आए थे, आई थीं. Das Deutsche baut dieselben Zeiten mit „haben“ und „sein“ – „er ist gekommen“, „er war gekommen“ –, das Hindi mit होना für alle.
Alles, was du über ने gelernt hast, gilt unverändert. Ein transitives Verb markiert sein Subjekt mit ने, und Partizip und Hilfsverb richten sich nach dem Objekt: उसने एक चिट्ठी लिखी है, उसने दो चिट्ठियाँ लिखी हैं. Im weiblichen Plural bleibt das Partizip लिखी; der Plural zeigt sich in हैं.
Das Perfekt steht für eine vergangene Handlung, die jetzt zählt (मेरे दोस्त अभी-अभी आए हैं, „meine Freunde sind gerade angekommen“), und für Erfahrung (क्या आप कभी भारत गए हैं?, „waren Sie schon einmal in Indien?“). Mit einer Zeitspanne, die noch läuft, steht es nicht: „ich wohne seit fünf Jahren hier“ ist die Gegenwart mit से.
Die था-Form ist weiter als das deutsche Plusquamperfekt. Sie bezeichnet etwas, das vor einem anderen vergangenen Ereignis geschah, und sie ist auch die gewöhnliche Art, von einem abgeschlossenen Ereignis in klarem Abstand zu sprechen: मैं पिछले साल जयपुर गया था, „ich bin letztes Jahr nach Jaipur gefahren“. Wo das Deutsche ein Perfekt oder Präteritum nimmt, bevorzugt das Hindi oft diese Form, um zu sagen: „das ist vorbei und erledigt“.
Genauer hingesehen
आया oder आया है?
Das Hindi ist hier lockerer als das Deutsche. मैंने खाना खाया und मैंने खाना खाया है können beide die Frage „haben Sie gegessen?“ beantworten. Mit einer abgeschlossenen Zeitangabe – कल, पिछले साल, दो दिन पहले – ist die einfache Vergangenheit oder die था-Form normal; mit अभी-अभी, अभी तक und कभी das Perfekt.
In der Verneinung fällt das Hilfsverb meist weg: मैंने अभी तक खाना नहीं खाया, „ich habe noch nicht gegessen“. Der Satz liest sich trotzdem als Perfekt, weil अभी तक es sagt.
Die था-Form für eine ferne Vergangenheit
Weil गया था eine Vergangenheit markiert, die von der Gegenwart abgeschnitten ist, steht es oft dort, wo das Deutsche eine einfache Vergangenheit und ein Zeitwort hat: हम 2015 में शिमला गए थे, „wir waren 2015 in Shimla“. Das schlichte हम 2015 में शिमला गए ist nicht falsch; es klingt nur mehr nach einer Erzählung, die vorwärtsgeht.
Besonderheiten1
Besonderheit
Nicht für „wohne seit …“
„Ich wohne seit fünf Jahren hier“ gilt noch jetzt, und das Hindi sagt es in der Gegenwart: मैं पाँच साल से यहाँ रहता हूँ. मैं पाँच साल यहाँ रहा हूँ klingt, als wären die fünf Jahre vorbei. Das Deutsche macht es genauso: „Ich habe hier fünf Jahre gewohnt“ ist vorbei.
हम दस साल से इस शहर में रहते हैं।Wir wohnen seit zehn Jahren in dieser Stadt.
Passt dazu
- Die einfache Vergangenheit: vah āyā, vah gaī
- Die Vergangenheit mit ne: dem Objekt folgen
- Schon erledigt: kar chukā hai
- Nie, niemand, nichts
- था, थी, थे, थीं: „war“ und „waren“
Jetzt selbst schreiben8 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Diese Wörter brauchst du1
Sie kommen in den Beispielen und Übungen dieses Themas vor und sind im Lernpfad hier neu.
- अचारeingelegtes Gemüse oder Obst; Pickle
Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen