Alle 82 Themen

B1 · Sätze verbinden

Relativsätze: wer … der

Relativsätze

Dein Ziel

Du baust mit जो … वह einen Relativsatz und nimmst ihn im Hauptsatz wieder auf, etwa जो किताब आपने दी थी, वह मैंने पढ़ ली.

जो किताब आपने दी थी, वह मैंने पढ़ ली।Das Buch, das Sie gegeben hatten, habe ich gelesen.

जिन लोगों से मैं कल मिला, वे बहुत अच्छे थे।Die Leute, die ich gestern getroffen habe, waren sehr nett.

जो मेहनत करता है, वह आगे बढ़ता है।Wer sich anstrengt, kommt voran.

Geschafft bei 8 von 10, davon 3 von 4 selbst geschrieben · ca. 5 Min.

Erklärfilm

Erst ansehen – dann üben

Das Wichtigste

MerksatzJo eröffnet, vah schließt — und vor einer Postposition wird jo zu jis oder jin.

Hindi-Relativsätze kommen paarweise: Der eine Satz nennt jemanden, und im Hauptsatz wird er mit einem Pronomen aufgenommen.

Signalwörter: जो
जिस
जिन
जिसने
जिसे
वह … जो

Die Form

Die Muster auf einen Blick

In jeder Zeile steht zuerst, wann oder wofür man das Muster braucht, dann ein Beispiel auf Hindi.

direkte Form	जो … वह / वे
vor einer Postposition	जिस … उस, जिन … उन
mit ने	जिसने, जिन्होंने
mit को	जिसे, जिन्हें
dessen, deren	जिसका, जिसकी, जिसके
der Satz hinter dem Nomen	वह फ़िल्म … जो हमने देखी

Die Regeln im Einzelnen

Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt

Der जो-Satz steht meist zuerst, und वह nimmt ihn auf.
जो लड़का वहाँ खड़ा है, वह मेरा भाई है।Der Junge, der dort steht, ist mein Bruder.
Vor einer Postposition wird जो zu जिस oder जिन.
जिस घर में हम रहते हैं, वह बहुत पुराना है।Das Haus, in dem wir wohnen, ist sehr alt.
Jedes der beiden nimmt die Form, die sein eigener Satz verlangt.
जिसने यह खाना बनाया है, उसे बहुत धन्यवाद।Vielen Dank an den, der dieses Essen gekocht hat.

Weitere Regeln (1)

Der जो-Satz kann auch dem Hauptsatz folgen.
मुझे वह फ़िल्म पसंद आई जो हमने कल देखी।Mir hat der Film gefallen, den wir gestern gesehen haben.

Beispielsätze

Noch 9 Beispielsätze

जिस लड़की से मैंने बात की, वह डॉक्टर है।Das Mädchen, mit dem ich gesprochen habe, ist Ärztin.

जिन्होंने टिकट ख़रीदे हैं, वे अंदर जा सकते हैं।Diejenigen, die Karten gekauft haben, dürfen hinein.

यह वह दुकान है जहाँ मैं सब्ज़ी ख़रीदता हूँ।Das ist der Laden, in dem ich Gemüse kaufe.

जिसका यह बैग है, वह यहाँ आए।Wem diese Tasche gehört, der möge herkommen.

जो आपने कहा, वही मैंने किया।Ich habe genau das getan, was Sie gesagt haben.

मेरी वह दोस्त, जो जापान में रहती है, अगले महीने आ रही है।Meine Freundin, die in Japan lebt, kommt nächsten Monat.

जिन बच्चों ने काम पूरा कर लिया है, वे घर जा सकते हैं।Die Kinder, die die Arbeit fertig haben, dürfen nach Hause gehen.

जिसे भूख लगी हो, वह खाना खा ले।Wer Hunger hat, soll essen.

मुझे वह गाना याद है जो आप गाते थे।Ich erinnere mich an das Lied, das Sie früher gesungen haben.

Die typisch deutsche Falle

Aufgepasst

Vor einer Postposition nimmt जो seine oblique Form an, genau wie वह zu उस wird: जिस कमरे में, wie उस कमरे में. Auch das Nomen steht im obliquen Kasus: कमरे.

Falsch:जो कमरे में हम बैठे थे, वह बहुत ठंडा था।

Richtig:जिस कमरे में हम बैठे थे, वह बहुत ठंडा था।

Lektion

Ausführlich erklärt

Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.

Das Deutsche hängt einen Relativsatz an ein Nomen: „der Junge, der dort steht“. Das Hindi baut meist zwei Sätze und verbindet sie mit einem Pronomenpaar: जोmarkiert die Person oder Sache im erstenवहnimmt sie im zweiten wieder auf जो लड़का वहाँ खड़ा है, वह मेरा भाई है: „welcher Junge dort steht, der ist mein Bruder“. Das kennst du aus „wer … der“ und „was … das“.

जो verändert sich vor einer Postposition wie वह: जिस im Singular, जिन im Plural — जिस घर में, जिन लोगों से. Mit ने wird es जिसने und जिन्होंने; mit को auch जिसे und जिन्हें. Der Partner verändert sich genauso: उस, उन, उसने, उसे. Anders als unser „der, die, das“ gibt es also keine Formen für das Geschlecht, nur für Kasus und Zahl.

Jedes der beiden Wörter nimmt die Form, die sein eigener Satz verlangt. जिस लड़की से मैंने बात की, वह डॉक्टर है: Im ersten Satz ist das Mädchen die, mit der gesprochen wurde, also जिस … से; im Hauptsatz ist sie das Subjekt, also वह.

Das Nomen steht meist im ersten Satz: जो किताब आपने दी थी, वह मैंने पढ़ ली. Der जो-Satz kann auch hinter dem Hauptsatz stehen, näher am Deutschen: मुझे वह फ़िल्म पसंद आई जो हमने कल देखी. Ohne Nomen heißt जो „wer auch immer“ oder „was auch immer“: जो मेहनत करता है, वह आगे बढ़ता है.

Genauer hingesehen

Warum zwei Sätze?

Ein Hindi-Satz endet mit seinem Verb. Einen ganzen Satz hinter sein Nomen zu stellen, wie das Deutsche es tut, ist möglich — वह लड़का, जो वहाँ खड़ा है, मेरा भाई है —, klingt aber förmlich und ist in der Rede schwerer zu verfolgen. Das Paar ist die alltägliche Lösung: Der erste Satz stellt die Szene her, der zweite sagt etwas darüber.

In der Rede wird das Nomen manchmal zweimal gesagt: जो लड़का वहाँ खड़ा है, वह लड़का मेरा भाई है. Das ist umständlich; das schlichte वह ist besser.

वही: genau der

Der Partner lässt sich mit ही verstärken: वही (वह + ही), उसी, उन्हीं. जो आपने कहा, वही मैंने किया, „ich habe genau das getan, was Sie gesagt haben“.

Besonderheiten2

Besonderheit
Wer auch immer, was auch immer: जो भी
Mit भी wird जो allgemein: जो भी, „wer auch immer“, „was auch immer“; जहाँ भी, „wo auch immer“.
जो भी चाहिए, बता दीजिए।Sagen Sie einfach, was Sie auch brauchen.
Besonderheit
Dessen, deren: जिसका
„Dessen, deren“ ist der Genitiv von जो: जिसका, जिसकी, जिसके, die sich wie का nach dem Folgenden richten.
जिसकी गाड़ी बाहर खड़ी है, वह मेरा पड़ोसी है।Der Mann, dessen Auto draußen steht, ist mein Nachbar.

Passt dazu

Jetzt selbst schreiben8 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.

Diese Wörter brauchst du3

Sie kommen in den Beispielen und Übungen dieses Themas vor und sind im Lernpfad hier neu.

खड़ा होनाaufstehen; stehen
आगेvorn; voraus; weiter
बढ़नाzunehmen; wachsen

Als Karteikarten üben

Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen