A1 · Devanagari und die Laute des Hindi
Mit und ohne Hauch: behauchte Laute
behauchte Konsonanten
Thema 35 von 82 · ca. 6 Minuten
Dein Ziel
Du sprichst behauchte Konsonanten mit Hauch und hörst den Unterschied in Paaren wie पल und फल.
एक पल रुकिए।Warten Sie einen Moment.
मुझे भूख लगी है।Ich habe Hunger.
दूध गरम है।Die Milch ist warm.
Geschafft bei 8 von 10 · ca. 4 Min.
Erklärfilm
Erst ansehen – dann üben
Das Wichtigste
MerksatzHalte die Hand vor den Mund: kha, pha und tha sollten sie anblasen, ka, pa und ta nicht.
Ein Hauch nach einem Konsonanten macht aus einem Hindi-Wort ein anderes: pal ist ein Augenblick, phal eine Frucht.
- Signalwörter
- ख
- छ
- ठ
- थ
- फ
- घ
- झ
- ढ
- ध
- भ
Die Form
Wie man es schreibt und spricht
In jeder Zeile steht zuerst die Regel, dann Beispiele auf Hindi, an denen sie sich zeigt.
| k, kh | क ख — कल, खाना |
| p, ph | प फ — पल, फल |
| t, th | त थ — सात, साथ |
| b, bh | ब भ — बाग़, भाग |
| d, dh | द ध — दान, धान |
| die übrigen Paare | च छ, ट ठ, ज झ, ग घ, ड ढ |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses Themas
Ein Buchstabe, der in der Umschrift mit h geschrieben wird, wird mit einem deutlichen Luftstoß gesprochen.
बाज़ार में फल सस्ते हैं।Auf dem Markt ist Obst billig.
Lässt man den Hauch weg, kann ein anderes Wort entstehen.
मैं दोस्त के साथ हूँ।Ich bin mit einem Freund zusammen.
घ झ ढ ध भ sind zugleich stimmhaft und behaucht.
मेरा भाई दिल्ली में है।Mein Bruder ist in Delhi.
Weitere Regeln (1)
Hindi थ ist t mit Hauch, nie englisches th.
यह थाली भारी है।Dieser Teller ist schwer.
Beispielsätze
Noch 9 Beispielsätze
कल सात बजे आइए।Kommen Sie morgen um sieben Uhr.
बच्चे बाग़ में खेल रहे हैं।Die Kinder spielen im Garten.
छत पर धूप है।Auf dem Dach ist Sonne.
ये फूल बहुत सुंदर हैं।Diese Blumen sind sehr schön.
वह खाना बना रही है।Sie kocht.
ठीक है, मैं आता हूँ।In Ordnung, ich komme.
झूठ मत बोलो।Lüg nicht.
मेरा हाथ ठंडा है।Meine Hand ist kalt.
ढाबा सड़क के किनारे है।Der Imbiss liegt an der Straße.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Ohne den Hauch wird साथ („mit“) zu सात („sieben“), und der Satz sagt „ich bin die Sieben des Freundes“. Das h in der Umschrift ist keine Verzierung: Schreibe थ und sprich den Hauch.
Lektion
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Jede Reihe des Konsonantenrasters hat einen einfachen Laut und denselben Laut mit einem deutlichen Luftstoß danach: क und ख, च und छ, ट und ठ, त und थ, प und फ. Im Hindi sind das verschiedene Laute, die verschiedene Wörter machen: पल („Augenblick“) und फल („Frucht“), सात („sieben“) und साथ („mit“).
Das Deutsche hat beide Laute schon, nutzt sie aber nicht, um Wörter zu unterscheiden. Das p in „Paar“ kommt mit einem Hauch Luft, das in „Spiel“ ohne. Halte die Hand vor den Mund, und du spürst es. Ein Hindi-Sprecher hört das als zwei verschiedene Buchstaben; ein Deutschsprachiger muss lernen zu hören, was er immer schon gesagt hat.
Das Hindi hat auch stimmhafte Laute mit Hauch, die dem Deutschen fehlen: घ, झ, ढ, ध, भ. Sie werden mit hauchender, murmelnder Stimme gebildet, als würde man den Konsonanten seufzen: भाई(„Bruder“)घर(„Haus“)धूप(„Sonnenschein“) Einfaches ब und behauchtes भ machen wieder verschiedene Wörter: बाग़ („Garten“) und भाग („Teil“ oder „lauf!“).
Zwei Warnungen zur Umschrift. Hindi फ ist p mit Hauch, nicht f – फल ist phal, und f ist das punktierte फ़. Und Hindi थ ist t mit Hauch, nie das th des englischen „thin“.
Genauer hingesehen
Das Deutsche hat den Hauch schon
Sag „Paar“ und „Spaß“, „Tal“ und „Stall“ mit der Hand vor den Lippen. Nach s bleibt die Luft drin; am Anfang einer betonten Silbe kommt sie heraus. Hindi प ist das p von „Spaß“, Hindi फ das p von „Paar“, etwas kräftiger gesprochen. Zu lernen ist, den einfachen Laut am Wortanfang zu bilden, wo das Deutsche immer Luft hinzufügt.
Hauchende Stimme
Für भ sag b und lass ein hauchendes h ohne Pause folgen, als würde das b gehaucht. Ebenso beim g in घ und beim d in ध. Viele Lernende sprechen zuerst eine ganze zusätzliche Silbe, „bu-hai“ für भाई. Ziel ist eine Silbe mit einem Murmeln darin.
Besonderheiten2
Besonderheit
फ und फ़ in einem Satz
फल („Obst“) beginnt mit p und Hauch; फ़ोन beginnt mit f. Der Nukta ist in der Schrift der einzige Unterschied, in sorgfältiger Rede aber ein deutlicher.
मेरा फ़ोन फल की टोकरी में है।Mein Handy liegt im Obstkorb.
Besonderheit
Der Hauch am Wortende
Ein behauchter Konsonant behält seinen Hauch am Wortende, wo das Deutsche ihn verschluckt: हाथ(„Hand“)दूध(„Milch“)भूख(„Hunger“)
मेरे हाथ गंदे हैं।Meine Hände sind schmutzig.
Passt dazu
Jetzt selbst schreiben7 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Diese Wörter brauchst du7
Sie kommen in den Beispielen und Übungen dieses Themas vor und sind im Lernpfad hier neu.
- फलObst; Frucht
- थालीgroßer Teller; Thali-Mahlzeit
- भारीschwer
- पलAugenblick; Moment
- भूखHunger
- धूपSonnenschein
- हाथHand; Arm
Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen