B1 · Die Vergangenheit
Wenn das Verb nach nichts mehr geht: ne mit ko
Grundform nach ne und ko
Thema 77 von 82 · ca. 6 Minuten
Dein Ziel
Du meisterst Sätze, in denen Subjekt und Objekt markiert sind, und setzt das Verb in die neutrale Form auf -आ.
सीमा ने बच्चों को बुलाया।Seema hat die Kinder gerufen.
मैंने उस लड़की को कल बाज़ार में देखा।Ich habe das Mädchen gestern auf dem Markt gesehen.
पुलिस ने चोरों को पकड़ा।Die Polizei hat die Diebe gefasst.
Geschafft bei 8 von 10, davon 3 von 4 selbst geschrieben · ca. 5 Min.
Erklärfilm
Erst ansehen – dann üben
Das Wichtigste
Merksatzne auf der einen Seite, ko auf der anderen: Das Verb richtet sich nach niemandem und endet auf -ā.
Hat das Subjekt ne und das Objekt ko, steht das Verb in der neutralen Form auf -ā: maiⁿne us laṛkī ko dekhā.
- Wann
- Vorvergangenheit
- Vergangenheit
- Vergangenheit mit Gegenwartsbezug
- Gegenwart
- Zukunft
- Vollendete Zukunft
Vergangenheit — Was geschehen ist und abgeschlossen dort liegt.
- Signalwörter
- ने … को
- मैंने उसको
- उसने कहा कि
- को
Die Form
Die Muster auf einen Blick
In jeder Zeile steht zuerst, wann oder wofür man das Muster braucht, dann ein Beispiel auf Hindi.
| Objekt ohne को: Übereinstimmung | मैंने एक लड़की देखी |
| Objekt mit को: neutral | मैंने उस लड़की को देखा |
| Plural ohne को | मैंने कुछ किताबें रखीं |
| Plural mit को | मैंने इन किताबों को रखा |
| ein Nebensatz als Objekt | उसने कहा कि … |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
Mit ने am Subjekt und को am Objekt steht das Verb auf -ा.
सीमा ने बच्चों को बुलाया।Seema hat die Kinder gerufen.
Eine Person als Objekt nimmt meist को.
मैंने उस लड़की को कल देखा।Ich habe das Mädchen gestern gesehen.
Eine bestimmte Sache kann को nehmen, dann entfällt die Übereinstimmung.
मैंने इन किताबों को अलमारी में रखा।Ich habe diese Bücher in den Schrank gestellt.
Weitere Regeln (1)
Bei einem Nebensatz oder ohne Objekt steht das Verb ebenfalls auf -ा.
उसने कहा कि वह कल आएगी।Sie sagte, dass sie morgen kommt.
Beispielsätze
Noch 9 Beispielsätze
मैंने इन किताबों को अलमारी में रखा।Ich habe diese Bücher in den Schrank gestellt.
माँ ने बेटी को सुबह छह बजे जगाया।Mutter hat ihre Tochter um sechs Uhr morgens geweckt.
उसने कहा कि वह कल आएगी।Sie sagte, dass sie morgen kommt.
हमने अपनी सहेलियों को खाने पर बुलाया।Wir haben unsere Freundinnen zum Essen eingeladen.
डॉक्टर ने मरीज़ को ध्यान से देखा।Der Arzt hat den Patienten sorgfältig untersucht.
मैंने उसे स्टेशन पर छोड़ा।Ich habe sie am Bahnhof abgesetzt.
उन्होंने सोचा कि हम नहीं आएँगे।Sie dachten, wir würden nicht kommen.
किसने इस खिड़की को खोला?Wer hat dieses Fenster geöffnet?
टीचर ने लड़कियों को बधाई दी।Die Lehrerin hat den Mädchen gratuliert.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
लड़की ist weiblich, und nach ने hast du gelernt, auf das Objekt zu schauen. Aber dieses Objekt trägt को, und ein Nomen mit Postposition kann das Verb nicht lenken. Ohne etwas, wonach es sich richten kann, fällt das Verb auf देखा zurück.
Lektion
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Nach ने richtet sich das Verb nach dem Objekt – aber nur nach einem Objekt, das keine eigene Postposition hat. Viele haben eine. Eine Person oder eine bestimmte, schon erwähnte Sache wird oft mit को markiert: मैंने उस लड़की को देखा, „ich habe das Mädchen gesehen“.
Nun hat das Verb nichts mehr, wonach es sich richten kann. Das Subjekt ist durch ने gesperrt, das Objekt durch को. Dann nimmt das Verb den männlichen Singular, die neutrale Form: देखा, obwohl das Mädchen weiblich ist. Genauso beim Plural: पुलिस ने चोरों को पकड़ा, nicht पकड़े.
Vergleiche die beiden Sätze nebeneinander: मैंने कुछ किताबें मेज़ पर रखीं, „ich habe einige Bücher auf den Tisch gelegt“, richtet sich nach किताबें; मैंने इन किताबों को मेज़ पर रखा, „ich habe diese Bücher auf den Tisch gelegt“, hat को und deshalb das neutrale रखा. Das को macht das Objekt bestimmt und schaltet die Übereinstimmung aus.
Die neutrale Form erscheint auch, wenn das „Objekt“ ein ganzer Nebensatz ist oder es gar keines gibt: उसने कहा कि वह आएगी, „sie sagte, sie werde kommen“; मैंने सोचा, „ich dachte“. Such in all diesen Fällen ein unmarkiertes Nomen, nach dem du dich richten kannst; gibt es keines, schreib -ा.
Genauer hingesehen
Wann bekommt das Objekt को?
Personen fast immer: मैंने राहुल को देखा, nicht मैंने राहुल देखा. Tiere oft. Dinge nehmen को, wenn sie bestimmt sind und der Sprecher auf sie zeigen will – „diese Bücher“, „jener Brief“ –, und meist nicht, wenn sie neu oder unbestimmt sind: मैंने एक चिट्ठी लिखी. Das entspricht ungefähr dem Unterschied zwischen „einen Brief“ und „den Brief“.
Dasselbe Verb mit demselben Objekt kann also auf beide Weisen ausgehen: मैंने वह चिट्ठी पढ़ी und मैंने उस चिट्ठी को पढ़ा sind beide richtig. Das erste richtet sich nach dem Objekt, das zweite nicht, und das zweite legt etwas mehr Gewicht auf „jenen Brief“.
Besonderheiten2
Besonderheit
उसे ist उसको
उसे, मुझे, तुम्हें und उन्हें sind Kurzformen des Pronomens mit को, sie sperren die Übereinstimmung also auf dieselbe Weise: मैंने उसे देखा, ob „sie“ oder „ihn“.
मैंने उन्हें कल फ़ोन पर बताया।Ich habe ihnen gestern am Telefon Bescheid gesagt.
Besonderheit
Ein Nomen im Verb kann sich trotzdem richten
In टीचर ने लड़कियों को बधाई दी ist das Verb weiblich, obwohl लड़कियों को को hat. Der Grund: बधाई देना enthält sein eigenes unmarkiertes Nomen, बधाई, und das Verb richtet sich nach ihm. Die Person ist ein zweites Objekt und zählt nicht.
मैंने उसकी बहुत मदद की।Ich habe ihm sehr geholfen.
Passt dazu
- Die Vergangenheit mit ne: dem Objekt folgen
- ko: „zu“, „für“ und das bestimmte Objekt
- Mir, dir, ihm: die Pronomen mit „ko“
- Dass: das Bindewort für den Inhalt
Jetzt selbst schreiben8 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Diese Wörter brauchst du1
Sie kommen in den Beispielen und Übungen dieses Themas vor und sind im Lernpfad hier neu.
- पकड़नाfangen; festhalten
Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen