Mir, dir, ihm: die Pronomen mit „ko“

Ein Pronomen mit को hat eine Kurzform, die viel häufiger ist als die lange: मुझे (= मुझको, „mir, mich“), हमें („uns“), तुम्हें („dir, dich“), इसे und उसे („ihm, ihr, ihn, sie, es“), इन्हें und उन्हें („ihnen, sie“, oder „ihm, ihr“ mit Respekt). आपको hat nur die lange Form.

Sie tut, was को tut. Sie bezeichnet die Person, die etwas bekommt — उसे किताब दीजिए, „geben Sie ihm das Buch“ — und eine Person, die Objekt des Verbs ist: मैं उसे जानता हूँ, „ich kenne sie“. Dativ und Akkusativ laufen im Hindi also in einer Form zusammen.

Ihre wichtigste Aufgabe kennt das Deutsche in Ansätzen: Vieles, was wir mit „ich“ als Subjekt sagen — ich mag, ich brauche, ich weiß, ich habe Hunger —, sagt das Hindi als etwas, das einer Person widerfährt: मुझे हिंदी पसंद है, „mir gefällt Hindi“; मुझे पानी चाहिए, „mir ist Wasser nötig“; मुझे पता है, „mir ist es bekannt“. Man denkt an „mir ist kalt“, „mir gefällt das“, „mir fehlt etwas“ — nur dass das Hindi das viel öfter tut.

In diesen Sätzen ist die Person in der को-Form nicht das Subjekt, und das Verb richtet sich nicht nach ihr. Es richtet sich nach der Sache: मुझे यह किताब पसंद है, aber मुझे ये किताबें पसंद हैं — wie im Deutschen „mir gefällt dieses Buch“, „mir gefallen diese Bücher“.