A1 · Postpositionen
ko: „zu“, „für“ und das bestimmte Objekt
die Postposition ko
Thema 18 von 82 · ca. 6 Minuten
Dein Ziel
Du setzt को für die Person, die etwas bekommt, für die, die du siehst oder rufst, und für den Tag, an dem etwas geschieht.
पापा ने बच्चों को कहानी सुनाई।Papa hat den Kindern eine Geschichte erzählt.
डॉक्टर को बुलाइए।Rufen Sie bitte den Arzt.
हम रविवार को घूमने जाते हैं।Sonntags gehen wir aus.
Geschafft bei 8 von 10 · ca. 4 Min.
Erklärfilm
Erst ansehen – dann üben
Das Wichtigste
MerksatzKo geht an die Person, die etwas bekommt, an die Person, die du siehst, und an den Tag – aber nicht an den Ort, zu dem du gehst.
ko markiert die Person, die etwas bekommt, die Person, die du siehst oder rufst, und den Tag, an dem etwas geschieht.
- Signalwörter
- को
- मुझे
- उसे
Die Form
Die Muster auf einen Blick
In jeder Zeile steht zuerst, wann oder wofür man das Muster braucht, dann ein Beispiel auf Hindi.
| dem Kind | बच्चे को |
| die Person als Objekt | राम को बुलाइए |
| dieses bestimmte Buch (als Objekt) | इस किताब को |
| am Montag | सोमवार को |
| nachts, am Abend | रात को, शाम को |
| nach Hause gehen (kein को) | घर जाना |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
को markiert die Person, der etwas gegeben oder gesagt wird.
माँ बच्चे को दूध देती हैं।Mama gibt dem Kind Milch.
Eine Person als Objekt nimmt को.
मैं राम को जानता हूँ।Ich kenne Ram.
Eine Sache als Objekt nimmt को nur, wenn sie eine bestimmte ist.
इस किताब को ध्यान से पढ़िए।Lesen Sie dieses Buch aufmerksam.
Weitere Regeln (2)
Tage und Tagesabschnitte nehmen को.
हम शाम को मिलेंगे।Wir treffen uns am Abend.
Wohin man geht, nimmt kein को.
मैं घर जा रहा हूँ।Ich gehe nach Hause.
Beispielsätze
Noch 9 Beispielsätze
यह पत्र मैनेजर को दीजिए।Geben Sie diesen Brief bitte dem Manager.
आप मेरी बहन को जानते हैं?Kennen Sie meine Schwester?
रात को बाहर मत जाओ।Geh nachts nicht nach draußen.
बच्चे को दवा दीजिए।Geben Sie dem Kind die Medizin.
मैं दोस्त को फ़ोन कर रहा हूँ।Ich rufe gerade einen Freund an.
सुबह को मैं योग करता हूँ।Morgens mache ich Yoga.
इस कुर्सी को यहाँ रखिए।Stellen Sie diesen Stuhl bitte hierher.
पुलिस को बुलाओ!Ruf die Polizei!
मैंने कल उसको बाज़ार में देखा।Ich habe ihn gestern auf dem Markt gesehen.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Das deutsche „nach“ oder „zu“ legt को nahe, aber ein Ort, zu dem man geht, nimmt im Hindi keine Postposition: मैं घर जा रहा हूँ, वह दिल्ली गया. को gilt der Person, der man etwas gibt oder sagt, nicht dem Ort, zu dem man geht.
Lektion
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
को hat mehrere Aufgaben, die man am besten nacheinander lernt. Erstens markiert es die Person, der etwas gegeben, gezeigt oder gesagt wird – das ist der deutsche Dativ: बच्चे को दूध दीजिए, „geben Sie dem Kind Milch“.
Zweitens markiert es eine Person als Objekt des Verbs: मैं राम को जानता हूँ, „ich kenne Ram“; डॉक्टर को बुलाइए, „rufen Sie den Arzt“. Eine Sache als Objekt nimmt meist kein को – मैं चाय पीता हूँ –, es sei denn, es ist eine bestimmte, die du im Sinn hast: इस किताब को पढ़िए, „lesen Sie dieses Buch“.
Drittens markiert es Tage und Tagesabschnitte: सोमवार को(„am Montag“)रात को(„nachts“)शाम को(„am Abend“) Viertens markiert es die Person in Sätzen wie राम को भूख लगी है, wo das Deutsche „Ram hat Hunger“ sagt, aber auch „mir ist kalt“ kennt, mit dem Dativ.
Eines tut को nicht: ein Ziel markieren. „Ich gehe nach Hause“ ist मैं घर जा रहा हूँ, ohne jede Postposition, und „nach Delhi“ nach einem Verb der Bewegung ist einfach दिल्ली. Wo das Deutsche „nach“ sagt, steht im Hindi nichts.
Genauer hingesehen
Wenn eine Sache को nimmt
मैं किताब पढ़ रहा हूँ heißt „ich lese ein Buch“, irgendeins. मैं इस किताब को पढ़ रहा हूँ zeigt auf ein Buch, das ihr beide kennt. को an einer Sache ist wie ein betontes „dieses bestimmte“; ohne Grund zum Zeigen lässt man es weg. Es ist der Unterschied zwischen „ein Buch“ und „das Buch“ im Deutschen – nur dass das Hindi dafür keinen Artikel hat.
को und ने
In der Vergangenheit mit ने sorgt ein Objekt mit को dafür, dass sich das Verb nicht mehr nach ihm richtet, und das Verb fällt auf den männlichen Singular zurück: मैंने लड़कियों को देखा. Das gehört zur Vergangenheit und wird dort erklärt.
Besonderheiten2
Besonderheit
मुझको und मुझे
Bei Pronomen hat को eine Kurzform: मुझे = मुझको, उसे = उसको. Beide sind richtig.
मुझको भी बताइए।Sagen Sie es bitte auch mir.
Besonderheit
सुबह mit oder ohne को
Bei Tagesabschnitten lässt man को oft weg: मैं सुबह दौड़ता हूँ bedeutet dasselbe wie mit सुबह को.
मैं सुबह दौड़ता हूँ।Morgens gehe ich laufen.
Passt dazu
- Mir, dir, ihm: die Pronomen mit „ko“
- Der Obliquus: die Form vor einer Postposition
- Wenn das Verb nach nichts mehr geht: ne mit ko
- Tage, Monate, Daten und erster, zweiter, dritter
Jetzt selbst schreiben7 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Diese Wörter brauchst du10
Sie kommen in den Beispielen und Übungen dieses Themas vor und sind im Lernpfad hier neu.
- देनाgeben
- जाननाwissen; kennen
- कहानीGeschichte; Erzählung
- सुनानाerzählen; vorsingen, vorspielen
- बुलानाrufen; einladen
- घूमनाausgehen; herumlaufen; bereisen
- पत्रBrief (förmlich)
- मैनेजरManager; Leiter
- रखनाlegen; stellen; behalten
- दवाMedizin; Medikament
Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen